1 00:00:37,100 --> 00:00:44,600 sztuczna inteligencja Sztuczna inteligencja (2001) SiFi|przygodowy|dramat 2 00:01:12,400 --> 00:01:14,925 To były lata po stopieniu się czap lodowych... 3 00:01:15,036 --> 00:01:17,971 z powodu gazy cieplarniane 4 00:01:18,073 --> 00:01:20,564 a poziom oceanów się podniósł zatopić tak wiele miast... 5 00:01:20,675 --> 00:01:23,610 wzdłuż wszystkich linii brzegowych świata. 6 00:01:23,712 --> 00:01:27,910 Amsterdam, Wenecja, Nowy Jork... 7 00:01:28,016 --> 00:01:29,916 na zawsze stracony. 8 00:01:30,018 --> 00:01:32,851 Miliony ludzi zostali wysiedleni. 9 00:01:32,954 --> 00:01:35,821 Klimat stał się chaotyczny. 10 00:01:35,924 --> 00:01:39,485 Setki milionów ludzi głodowali w biedniejszych krajach. 11 00:01:39,594 --> 00:01:41,721 W innych miejscach wysoki stopień dobrobyt przetrwał... 12 00:01:41,830 --> 00:01:43,764 kiedy większość rządów w krajach rozwiniętych... 13 00:01:43,865 --> 00:01:48,199 wprowadził sankcje prawne ciąża wymaga ścisłej licencji 14 00:01:48,303 --> 00:01:50,771 dlatego właśnie roboty 15 00:01:50,872 --> 00:01:53,170 którzy nigdy nie są głodni i kto nie zużył zasobów... 16 00:01:53,274 --> 00:01:55,708 poza tymi pierwszej produkcji 17 00:01:55,810 --> 00:01:59,473 były tak istotne powiązanie gospodarcze... 18 00:01:59,581 --> 00:02:01,811 w kolczudze społeczeństwa. 19 00:02:01,916 --> 00:02:05,943 Aby stworzyć sztuczną istotę było marzeniem człowieka... 20 00:02:06,054 --> 00:02:08,045 od narodzin nauki 21 00:02:09,657 --> 00:02:11,716 Nie tylko początek współczesności... 22 00:02:11,826 --> 00:02:15,421 kiedy nasi przodkowie zdumiewali świat z pierwszymi myślącymi maszynami... 23 00:02:15,530 --> 00:02:17,589 prymitywne potwory który mógłby grać w szachy 24 00:02:17,699 --> 00:02:20,031 Jak daleko dotarliśmy 25 00:02:22,036 --> 00:02:24,197 Sztuczna istota jest rzeczywistością... 26 00:02:24,305 --> 00:02:27,365 idealnego symulakrum... 27 00:02:27,475 --> 00:02:29,909 przegubowe w kończynach 28 00:02:30,011 --> 00:02:32,878 wyrażać się w mowie... 29 00:02:32,981 --> 00:02:35,176 i nie brakuje w ludzkiej reakcji 30 00:02:41,156 --> 00:02:44,421 A nawet reakcja pamięci na ból 31 00:02:49,197 --> 00:02:53,099 Jak się wtedy poczułeś? Zły? Zszokowany? 32 00:02:53,201 --> 00:02:57,228 - Nie rozumiem. - Co zrobiłem z twoimi uczuciami? 33 00:02:57,338 --> 00:02:59,238 Zrobiłeś to z moją ręką 34 00:03:00,809 --> 00:03:02,640 W porządku 35 00:03:04,078 --> 00:03:06,740 Tu jest sęk 36 00:03:06,848 --> 00:03:10,807 Rozbierz się. W Cybertronics w New Jersey 37 00:03:10,919 --> 00:03:13,854 sztuczna istota osiągnął najwyższą formę 38 00:03:13,955 --> 00:03:16,048 Powszechnie przyjęty Mecha… 39 00:03:16,157 --> 00:03:19,615 podstawa setek modeli służąc rodzajowi ludzkiemu... 40 00:03:19,727 --> 00:03:22,252 w całej wielości życia codziennego 41 00:03:22,363 --> 00:03:24,422 To wystarczająco daleko 42 00:03:24,532 --> 00:03:27,592 Ale nie mamy powodu pogratulować sobie 43 00:03:28,803 --> 00:03:32,899 Jesteśmy z tego słusznie dumni 44 00:03:33,007 --> 00:03:35,100 ale na czym to polega? 45 00:03:35,210 --> 00:03:37,110 Sheila, otwórz 46 00:03:56,731 --> 00:03:59,325 Sensoryczna zabawka... 47 00:03:59,434 --> 00:04:02,733 z inteligentnym obwody behawioralne... 48 00:04:02,837 --> 00:04:05,772 za pomocą sekwencjonowania neuronów technologia... 49 00:04:05,874 --> 00:04:08,434 tyle ile mam lat 50 00:04:10,712 --> 00:04:16,082 Wierzę, że moja praca nad mapowaniem ścieżki impulsowe w pojedynczym neuronie... 51 00:04:16,184 --> 00:04:19,119 może pozwolić nam na zbudowanie... 52 00:04:19,220 --> 00:04:22,212 Mecha jakościowo inna kolejność 53 00:04:24,359 --> 00:04:26,827 proponuję... 54 00:04:26,928 --> 00:04:29,158 że zbudujemy robota... 55 00:04:30,832 --> 00:04:33,426 - kto potrafi kochać. - Miłość? 56 00:04:35,136 --> 00:04:40,164 - Ale co miesiąc wysyłamy tysiące modeli kochanków. - Oczywiście 57 00:04:40,275 --> 00:04:43,608 Jesteś swoim najlepszym klientem, Syatyoo-Sama. 58 00:04:43,711 --> 00:04:47,112 Kontrola jakości jest bardzo ważna. 59 00:04:58,660 --> 00:05:02,027 Powiedz mi. Czym jest miłość? 60 00:05:02,130 --> 00:05:04,758 Miłość najpierw się poszerza moje oczy trochę... 61 00:05:04,866 --> 00:05:06,766 i przyspieszam oddech trochę... 62 00:05:06,868 --> 00:05:08,768 i rozgrzewa moją skórę i dotykanie mojego... 63 00:05:08,870 --> 00:05:10,997 I tak dalej. Dokładnie tak. Dziękuję, Sheila 64 00:05:13,107 --> 00:05:15,974 Ale nie odnosiłem się do symulatorów zmysłowości 65 00:05:16,077 --> 00:05:19,308 Słowo, którego użyłem, to miłość. 66 00:05:19,414 --> 00:05:22,042 Miłość jak miłość dziecka dla swoich rodziców 67 00:05:22,150 --> 00:05:26,780 Proponuję, żebyśmy zbudowali dziecko-robot, które potrafi kochać 68 00:05:26,888 --> 00:05:29,686 Dziecko robota kto naprawdę pokocha… 69 00:05:29,791 --> 00:05:31,782 rodzica lub rodziców odciska na nim piętno... 70 00:05:31,893 --> 00:05:33,793 z miłością, która nigdy się nie skończy 71 00:05:33,895 --> 00:05:35,795 Mecha zastępczy dla dziecka? 72 00:05:35,897 --> 00:05:39,890 Ale Mecha z umysłem, z neuronalnym sprzężeniem zwrotnym 73 00:05:40,001 --> 00:05:43,232 Widzisz, co sugeruję czy miłość będzie kluczem... 74 00:05:43,338 --> 00:05:47,001 dzięki któremu nabywają pewnego rodzaju podświadomość nigdy wcześniej nieosiągalna 75 00:05:47,108 --> 00:05:49,770 Wewnętrzny świat metafor, intuicji 76 00:05:49,877 --> 00:05:52,402 zmotywowanego rozumowania 77 00:05:52,513 --> 00:05:55,141 - snów. - Robot, który marzy? 78 00:05:55,249 --> 00:05:58,480 - Tak. - Jak dokładnie to zrobimy? 79 00:05:58,586 --> 00:06:00,486 Wiesz, przychodzi mi do głowy... 80 00:06:00,588 --> 00:06:05,218 z całym tym animusem istniejący dzisiaj przeciwko Mechasowi 81 00:06:05,326 --> 00:06:08,921 to nie jest zwykłe pytanie stworzenia robota, który potrafi kochać 82 00:06:09,030 --> 00:06:13,797 Ale czy prawdziwą zagadką nie jest to, czy potrafisz sprawić, że człowiek odwzajemni ich miłość? 83 00:06:13,901 --> 00:06:16,699 Nasze będzie idealnym dzieckiem uchwycone w stopklatce... 84 00:06:16,804 --> 00:06:19,102 zawsze kochający, nigdy nie chory, nigdy się nie zmieniający 85 00:06:19,207 --> 00:06:22,768 Ze wszystkimi bezdzietnymi parami na próżno pragnąć licencji 86 00:06:22,877 --> 00:06:25,641 nasza mała Mecha będzie nie tylko otworzyć zupełnie nowy rynek 87 00:06:25,747 --> 00:06:27,647 ale się wypełni wielka ludzka potrzeba 88 00:06:27,749 --> 00:06:30,843 Ale nie odpowiedziałeś moje pytanie 89 00:06:30,952 --> 00:06:34,911 Gdyby robot naprawdę mógł kochać osobę 90 00:06:35,023 --> 00:06:39,653 jaką odpowiedzialność ponosi ta osoba w zamian trzymać się tego Mecha? 91 00:06:41,396 --> 00:06:44,263 To kwestia moralna, prawda? 92 00:06:44,365 --> 00:06:46,560 Najstarszy ze wszystkich 93 00:06:46,667 --> 00:06:50,034 Ale na początku Bóg tego nie zrobił stworzyć Adama, aby Go kochał? 94 00:08:21,095 --> 00:08:24,155 Urodziło się dziecko gdy opadły pierwsze jesienne liście. 95 00:08:24,265 --> 00:08:28,702 Chłopczyk. I życzenie Mariana się spełniło 96 00:08:28,803 --> 00:08:30,998 Chłopak miał białe włosy 97 00:08:31,105 --> 00:08:34,939 Został ochrzczony Marcin, po swoim dziadku 98 00:08:42,683 --> 00:08:45,379 - Doktor Frazier. Cześć. Miło cię widzieć. - Witaj, Henryku 99 00:08:45,486 --> 00:08:48,853 Słuchaj, był artykuł Random Bacha w Journal of Chinese Medicine. 100 00:08:48,956 --> 00:08:51,151 - Rozmawiali o tych lokalizatorach wirusów, - Witam ponownie, Moniko 101 00:08:51,259 --> 00:08:53,159 Mikroskopijny syntetyk myśliwi-zabójcy 102 00:08:53,261 --> 00:08:55,252 – Czy czytałeś ten artykuł? - Wciąż cię słyszę 103 00:09:00,368 --> 00:09:03,098 - Martwię się o nią, Henry. Ona naprawdę mnie zaniepokoiła. - Tak, wiem 104 00:09:03,204 --> 00:09:05,138 Jest w najtrudniejszej sytuacji pozycja uczuć... 105 00:09:05,239 --> 00:09:07,571 powinna płakać śmierć Twojego syna 106 00:09:07,675 --> 00:09:11,042 Po pięciu latach twoje instynkty powiedzieć, żebyś też go opłakiwał 107 00:09:11,145 --> 00:09:13,705 Ale medycyna nam to zapewnia żałoba jest niestosowna... 108 00:09:13,814 --> 00:09:16,715 - że Martin jedynie oczekuje na rozstrzygnięcie. - Oczekuje 109 00:09:19,554 --> 00:09:22,182 Więc cały jej smutek pozostaje niestrawiony 110 00:09:25,726 --> 00:09:28,786 Henryk, twój syn może wykraczać poza naszą naukę 111 00:09:28,896 --> 00:09:30,887 ale to twoja żona do kogo jeszcze można dotrzeć 112 00:09:42,476 --> 00:09:44,842 Proces screeningu było niezwykle trudne 113 00:09:44,946 --> 00:09:47,073 Było prawie trudniej niż zbudowanie prototypu 114 00:09:47,181 --> 00:09:49,149 Spośród naszych 2000 pracowników, kilka zaskakujących... 115 00:09:49,250 --> 00:09:51,514 spełnił Twoje minimalne wymagania do testów wewnętrznych 116 00:09:51,619 --> 00:09:55,248 Zainicjuj. Dokumentacja o zatrudnieniu, jakość życia... 117 00:09:55,356 --> 00:09:58,655 Zapytanie, dane wewnętrzne... 118 00:09:58,759 --> 00:10:03,890 lojalność wobec firmy, i w przypadku tej osoby 119 00:10:03,998 --> 00:10:07,729 tragedia rodzinna które mogą go wyróżniać ponad resztę 120 00:10:11,639 --> 00:10:13,334 Zobaczę się z nim 121 00:10:17,812 --> 00:10:19,712 - Henryku! - Nie zabijaj mnie 122 00:10:19,814 --> 00:10:21,782 Henryku, co robisz? 123 00:10:23,985 --> 00:10:26,715 Kocham cię. Nie zabijaj mnie 124 00:10:29,290 --> 00:10:31,190 Drzwi są zamknięte 125 00:11:10,398 --> 00:11:12,423 Podoba mi się Twoja podłoga 126 00:11:23,377 --> 00:11:25,845 Nie mogę tego zaakceptować! 127 00:11:25,946 --> 00:11:28,244 Nie ma substytutu dla własnego dziecka! 128 00:11:28,349 --> 00:11:31,409 Nie musisz tego akceptować ani nawet próbować. Jeszcze nie jest za późno, żeby go zabrać z powrotem 129 00:11:31,519 --> 00:11:33,419 Co myślałeś? 130 00:11:33,521 --> 00:11:35,546 - Zrobię wszystko co chcesz. - Myślisz, że mogę po prostu... 131 00:11:35,656 --> 00:11:39,558 - Mogę po prostu... - Zrobię wszystko, co chcesz! 132 00:11:39,660 --> 00:11:42,026 Nie wiem co robić 133 00:11:42,129 --> 00:11:46,293 Wiem, wiem. Zwrócę mu Cybertronika z samego rana 134 00:11:46,400 --> 00:11:48,300 Zniknęło 135 00:11:50,838 --> 00:11:53,136 Dobrze 136 00:11:53,240 --> 00:11:55,208 Mam na myśli Henryka, widziałeś jego twarz? 137 00:11:55,309 --> 00:11:57,470 On jest... 138 00:11:57,578 --> 00:11:59,478 Jest taki prawdziwy 139 00:12:01,749 --> 00:12:04,547 - Ale nie jest. - Nie, nie jest 140 00:12:04,652 --> 00:12:07,485 To znaczy, w środku jest taki cała reszta, prawda? 141 00:12:07,588 --> 00:12:09,749 Sto mil światłowodu, tak 142 00:12:12,193 --> 00:12:15,185 Ale na zewnątrz on po prostu wygląda tak realistycznie... 143 00:12:17,965 --> 00:12:20,263 jakby był dzieckiem 144 00:12:21,569 --> 00:12:23,969 Dziecko Mecha 145 00:12:30,344 --> 00:12:32,244 Dziecko 146 00:13:06,080 --> 00:13:10,540 Pokaz wiary, jaki ma moja firma nałożone na mnie, na nas, jest niezwykłe 147 00:13:10,651 --> 00:13:12,949 Teraz jest kilka prostych procedury, których musimy przestrzegać... 148 00:13:13,053 --> 00:13:15,351 jeśli i kiedy decydujesz się zatrzymać Davida 149 00:13:15,456 --> 00:13:17,981 Jeśli zdecydujesz się go zatrzymać, istnieje protokół wdrukowania... 150 00:13:18,092 --> 00:13:20,356 składający się z ciągu kodu z siedmiu konkretnych słów... 151 00:13:20,461 --> 00:13:23,919 o czym należy porozmawiać z Dawidem w predefiniowaną kolejność, która została tutaj wydrukowana 152 00:13:24,031 --> 00:13:26,261 Teraz Moniko, dla naszej własnej ochrony 153 00:13:26,367 --> 00:13:28,528 to piętno jest nieodwracalne 154 00:13:28,636 --> 00:13:30,968 Miłość dziecka-robota byłaby taka uszczelnione... w pewnym sensie podłączone na stałe... 155 00:13:31,071 --> 00:13:33,005 i byłoby częścią niego na zawsze 156 00:13:33,107 --> 00:13:35,007 Z tego powodu po nadruku 157 00:13:35,109 --> 00:13:37,134 żadne dziecko Mecha nie może zostać odsprzedane 158 00:13:37,244 --> 00:13:39,678 Jeśli adoptowany rodzic powinien kiedykolwiek zdecydują się nie zatrzymać dziecka 159 00:13:39,780 --> 00:13:42,977 muszą to zwrócić do Cybertronics w celu zniszczenia 160 00:13:43,083 --> 00:13:47,247 Musiałem podpisać umowę o współpracy, albo nawet nie pozwoliliby ci spotkać się z Davidem 161 00:13:47,354 --> 00:13:49,254 Ty też musisz to podpisać. Właśnie tutaj 162 00:13:50,825 --> 00:13:55,262 Monica, nie odciskaj dopóki nie będziesz całkowicie pewien 163 00:13:56,730 --> 00:14:00,257 Głupi człowiek. Oczywiście, że nie jestem pewien 164 00:14:28,362 --> 00:14:30,592 Chcesz, żebym teraz spał? 165 00:14:31,932 --> 00:14:33,923 Dobry pomysł. Dobry pomysł. 166 00:14:34,034 --> 00:14:37,629 - Monika? - No cóż, jest już późno, wiesz 167 00:14:37,738 --> 00:14:40,206 - Jest już po 21:00, więc... - Tak. Dziesięć minęło 168 00:14:40,307 --> 00:14:43,606 Jak-Jak późno pozwalają ci nie spać? 169 00:14:43,711 --> 00:14:45,838 Nigdy nie mogę iść spać 170 00:14:45,946 --> 00:14:49,473 Ale mogę leżeć spokojnie i nie rób zerkania 171 00:14:49,583 --> 00:14:53,576 Więc ta piżama będzie Ci pasować i tak będzie żeby sprawdzić, co u ciebie z samego rana 172 00:14:53,687 --> 00:14:55,678 Ubierz mnie? 173 00:14:55,789 --> 00:14:59,816 Wiesz, powiem dobranoc podczas gdy wy chłopcy bądźcie chłopcami 174 00:15:03,964 --> 00:15:05,864 Podnieś ramiona 175 00:17:42,990 --> 00:17:45,015 - Czy to gra? - Tak 176 00:17:46,427 --> 00:17:49,123 Zabawa w chowanego 177 00:17:49,229 --> 00:17:51,129 Znalazłem cię 178 00:17:53,133 --> 00:17:55,624 To twój pokój. Po prostu idź i zagraj 179 00:18:16,690 --> 00:18:19,921 Znalazłem cię 180 00:18:20,027 --> 00:18:22,757 Wyjdź! Na zewnątrz! Wynoś się stąd! 181 00:18:22,863 --> 00:18:25,127 I zamknij te cholerne drzwi! 182 00:20:08,502 --> 00:20:12,063 Nie mogę... 183 00:22:14,995 --> 00:22:17,122 Czy to gra? 184 00:22:17,230 --> 00:22:19,425 Teraz przeczytam kilka słów 185 00:22:19,533 --> 00:22:22,525 I nie będą miały żadnego sensu 186 00:22:22,636 --> 00:22:25,070 ale chcę, żebyś to zrobił posłuchaj ich mimo wszystko... 187 00:22:25,172 --> 00:22:28,539 i patrz na mnie cały czas 188 00:22:28,642 --> 00:22:32,601 - Możesz to zrobić? - Tak, Moniko 189 00:22:38,352 --> 00:22:41,651 Czy czujesz moją rękę? na karku? 190 00:22:41,755 --> 00:22:43,882 Tak 191 00:22:43,991 --> 00:22:46,721 - Czy coś z tego boli? - Nie 192 00:22:46,827 --> 00:22:50,422 OK, teraz spójrz na mnie 193 00:22:52,032 --> 00:22:53,932 Gotowy? 194 00:22:56,903 --> 00:22:58,803 Cirrus 195 00:23:01,041 --> 00:23:02,872 Sokrates 196 00:23:05,045 --> 00:23:06,945 Cząstka 197 00:23:08,682 --> 00:23:10,946 Decybel 198 00:23:12,786 --> 00:23:14,651 Huragan 199 00:23:14,755 --> 00:23:16,655 Delfin 200 00:23:18,392 --> 00:23:20,292 Tulipan 201 00:23:22,396 --> 00:23:24,296 Monika 202 00:23:26,466 --> 00:23:29,094 Dawid 203 00:23:29,202 --> 00:23:31,102 Monika 204 00:23:42,482 --> 00:23:44,382 W porządku 205 00:23:46,053 --> 00:23:49,614 Zastanawiam się, czy dobrze to zrobiłem. ja nie... 206 00:23:50,891 --> 00:23:53,052 Po co były te słowa, mamusia? 207 00:23:58,031 --> 00:23:59,931 Jak mnie nazwałeś? 208 00:24:01,668 --> 00:24:03,533 mamusiu 209 00:24:05,906 --> 00:24:08,306 Kim jestem, Davidzie? 210 00:24:12,412 --> 00:24:14,539 Jesteś moją mamusią 211 00:24:36,536 --> 00:24:39,232 Pachniesz cudownie 212 00:24:39,339 --> 00:24:41,239 Uwielbiam, kiedy nosisz te rzeczy 213 00:24:41,341 --> 00:24:43,775 - Czy nadal będziesz mnie kochał, gdy wszystko zniknie? - Nie 214 00:24:43,877 --> 00:24:45,868 - Przestań. - Ale możemy ponownie się pobrać... 215 00:24:45,979 --> 00:24:48,880 i zacznij od zapachu tego nie ma tak mało 216 00:24:48,982 --> 00:24:50,950 Musimy iść. Pospiesz się. Jesteśmy spóźnieni 217 00:24:54,788 --> 00:24:56,847 - Cześć, David. - Witaj, Henryku 218 00:24:56,957 --> 00:24:59,016 - Wyprowadź nas, dobrze, kochanie? - Chodź 219 00:25:01,728 --> 00:25:03,821 Mój but! 220 00:25:09,136 --> 00:25:11,195 - Henry, twój krawat! - Wiem, wiem. 221 00:25:11,304 --> 00:25:13,204 Jesteś beznadziejny! 222 00:25:13,306 --> 00:25:16,798 On bardzo się stara aby mnie zadowolić. 223 00:25:16,910 --> 00:25:20,141 - Ma sposób na moją kawę. - I to jest przerażające 224 00:25:20,247 --> 00:25:23,774 - Nigdy nie usłyszysz, jak nadchodzi. Po prostu zawsze tam jest. - On jest tylko dzieckiem 225 00:25:23,884 --> 00:25:26,478 Monica, on jest zabawką 226 00:25:26,586 --> 00:25:28,884 On jest darem... 227 00:25:28,989 --> 00:25:30,889 od ciebie 228 00:25:32,559 --> 00:25:36,051 David, kiedy wyjdziemy, wszystkie drzwi a okna będą inteligentne 229 00:25:36,163 --> 00:25:39,223 Więc nie możesz opuścić swojego pokoju. Ale jeśli chcesz... 230 00:25:39,332 --> 00:25:42,358 - Och, nałożyłem za dużo. - Czy ładnie pachnę? 231 00:25:45,605 --> 00:25:47,505 O Boże, nie 232 00:25:59,386 --> 00:26:01,411 Mamusiu 233 00:26:01,521 --> 00:26:03,421 umrzesz? 234 00:26:08,261 --> 00:26:11,389 Cóż, pewnego dnia, Davidzie, tak, zrobię to 235 00:26:16,603 --> 00:26:19,128 Będę sam 236 00:26:19,239 --> 00:26:21,207 Nie martw się tak 237 00:26:31,751 --> 00:26:33,651 Jak długo będziesz żył? 238 00:26:35,522 --> 00:26:38,218 Od wieków 239 00:26:38,325 --> 00:26:41,260 Przez 50 lat 240 00:26:41,361 --> 00:26:43,556 Kocham Cię, mamusiu 241 00:26:45,098 --> 00:26:47,566 Mam nadzieję, że nigdy nie umrzesz 242 00:26:48,935 --> 00:26:50,835 Nigdy 243 00:26:53,807 --> 00:26:56,776 - Tak. - Kochanie! 244 00:26:56,876 --> 00:27:00,004 Stajemy się niemodni, bezzasadnie późno 245 00:27:03,984 --> 00:27:05,884 Witam? 246 00:27:26,806 --> 00:27:29,434 To należało do Martina, mojego syna 247 00:27:57,671 --> 00:27:59,605 Ma na imię Teddy 248 00:27:59,706 --> 00:28:01,606 Teddy, to jest David 249 00:28:03,610 --> 00:28:06,909 - Cześć, Tedi. - Cześć, David 250 00:28:07,013 --> 00:28:08,913 David, Miś to super zabawka 251 00:28:09,015 --> 00:28:12,109 i wiem, że to przyjmiesz dbajcie o siebie nawzajem 252 00:28:12,218 --> 00:28:14,448 Nie jestem zabawką 253 00:28:15,989 --> 00:28:18,389 Henry? 254 00:28:18,491 --> 00:28:20,584 - Przepraszam. - Co tam robiłeś? 255 00:28:20,694 --> 00:28:23,390 Powiem ci w samochodzie. Pospiesz się 256 00:28:33,640 --> 00:28:36,768 Czy 50 lat to dużo czasu? 257 00:28:40,613 --> 00:28:42,513 Nie sądzę 258 00:28:43,183 --> 00:28:44,514 Davidzie, dostanę to! 259 00:28:53,693 --> 00:28:55,593 Kochanie, podaj mi to 260 00:28:55,695 --> 00:28:58,186 Zobacz, co mogę zrobić 261 00:29:04,571 --> 00:29:06,471 Witam? 262 00:29:06,573 --> 00:29:09,303 Tak? 263 00:29:09,409 --> 00:29:11,536 Pani Swinton, mógłbyś poczekać chwilę? 264 00:29:11,644 --> 00:29:13,544 Mam pilny telefon od twojego męża 265 00:29:13,646 --> 00:29:16,774 Tak, zrobię to. David, potrzebuję porozmawiać teraz przez telefon 266 00:29:16,883 --> 00:29:20,410 Monika? Monika? Słyszysz mnie, Moniko? 267 00:29:20,520 --> 00:29:23,956 - Niech telefon teraz porozmawia. - Monica, słyszysz mnie? Odbierz telefon, Moniko! 268 00:29:24,057 --> 00:29:27,652 - Biegnij. Pobaw się z Teddym. - Odbierz telefon, Monica! O mój Boże! pon¡ 269 00:29:29,095 --> 00:29:31,256 Cześć, Henryku? Co to jest? Co... 270 00:29:32,866 --> 00:29:35,232 Co? 271 00:29:35,335 --> 00:29:37,235 Gdy? 272 00:29:39,739 --> 00:29:41,639 O Boże 273 00:29:57,724 --> 00:29:59,783 Dawid 274 00:29:59,893 --> 00:30:03,021 najwspanialszą rzeczą na całym świecie się wydarzyło 275 00:30:06,699 --> 00:30:09,497 To jest Martin 276 00:30:09,602 --> 00:30:11,502 To jest mój syn 277 00:30:27,053 --> 00:30:28,953 Marcin, nie! 278 00:30:32,959 --> 00:30:36,053 Zrobimy konkurs żeby zobaczyć do kogo przyjdzie pierwszy 279 00:30:41,901 --> 00:30:43,960 Chodź tu, Teddy! Chodź tu, chłopcze! 280 00:30:44,070 --> 00:30:46,868 Misia! Chodź tutaj! 281 00:30:46,973 --> 00:30:48,873 Ty też do niego zadzwoń 282 00:30:50,777 --> 00:30:52,677 Chodź tu, Teddy 283 00:30:52,779 --> 00:30:55,714 - Chodź! Miś! Miś! - Chodź tu, chłopcze 284 00:30:55,815 --> 00:30:59,376 - Chodź tutaj! Chodź, Tedi! - Chodź tu, Teddy 285 00:30:59,486 --> 00:31:02,080 - Miś. Chodź tu, Teddy. - Teddy, chodź! 286 00:31:02,188 --> 00:31:04,486 - Chodź tu, Teddy. - Chodź, Tedi! Przychodzić! 287 00:31:08,695 --> 00:31:10,595 Mamo! Mamo! 288 00:31:14,868 --> 00:31:17,769 Torturują cię, Teddy? 289 00:31:17,871 --> 00:31:22,672 Kiedyś był super zabawką, ale teraz jest stary i głupi 290 00:31:25,879 --> 00:31:28,279 Chcesz go? 291 00:31:28,381 --> 00:31:30,281 Tak, proszę 292 00:31:30,383 --> 00:31:32,681 Więc chyba teraz jesteś nową super zabawką 293 00:31:32,785 --> 00:31:34,719 Więc co dobrego możesz zrobić? 294 00:31:34,821 --> 00:31:39,190 Och, czy potrafisz robić rzeczy związane z mocą, lubisz chodzić po suficie czy ścianach? 295 00:31:39,292 --> 00:31:42,227 Antygrawitacja? Jak pływać czy latać? 296 00:31:42,328 --> 00:31:45,058 Czy możesz? 297 00:31:45,164 --> 00:31:49,260 Nie, ponieważ jestem prawdziwy. 298 00:31:57,210 --> 00:32:00,805 - Możesz to złamać? - Lepiej nie 299 00:32:00,914 --> 00:32:04,475 Te rzeczy rzeczywiście wyglądają lepiej w kawałkach. Robią to 300 00:32:04,584 --> 00:32:06,575 Nie mogę 301 00:32:11,891 --> 00:32:13,791 Wstań 302 00:32:20,099 --> 00:32:23,830 Spójrz, oni cię stworzyli większy ode mnie 303 00:32:23,937 --> 00:32:26,405 - Kto to zrobił? - Cóż, tak zrobili... twórcy lalek 304 00:32:26,506 --> 00:32:28,406 Sprawili, że jesteś wyższy 305 00:32:32,679 --> 00:32:34,670 Dlaczego nie wyglądasz jak jeden? 306 00:32:34,781 --> 00:32:37,272 Jak jeden? 307 00:32:37,383 --> 00:32:41,080 Nie jesteś słodka jak lalka 308 00:32:41,187 --> 00:32:43,747 Po prostu wyglądasz czyjś zwyczajny dzieciak 309 00:32:46,392 --> 00:32:48,986 Kiedy masz urodziny? 310 00:32:49,095 --> 00:32:50,995 Nigdy nie miałem urodzin 311 00:32:51,097 --> 00:32:53,463 OK. Kiedy były pierwszy zbudowałeś? 312 00:32:53,566 --> 00:32:55,466 Kiedy masz dzień budowy? 313 00:32:57,837 --> 00:32:59,737 nie pamiętam 314 00:33:02,575 --> 00:33:05,635 OK, co jest pierwszą rzeczą pamiętasz? 315 00:33:09,882 --> 00:33:12,715 - Ptak. - Jakiego ptaka? 316 00:33:15,755 --> 00:33:19,020 Ptak z dużymi skrzydłami... 317 00:33:19,125 --> 00:33:21,787 i sterczące pióra od dołu 318 00:33:21,894 --> 00:33:23,794 Czy potrafisz to narysować? 319 00:33:23,896 --> 00:33:26,330 Tak 320 00:33:45,518 --> 00:33:47,418 To wygląda jak paw. 321 00:33:47,520 --> 00:33:50,250 Czy możesz powiedzieć paw? 322 00:33:50,356 --> 00:33:53,723 - Paw. - Możesz powiedzieć siusiu? 323 00:33:53,826 --> 00:33:56,989 - Siusiu. - A teraz powiedz to dwa razy szybko 324 00:34:07,907 --> 00:34:10,034 OK. 325 00:34:10,143 --> 00:34:12,111 Więc musisz umieścić zielone... 326 00:34:12,211 --> 00:34:15,237 - Przeczytaj nam? - Hej 327 00:34:15,348 --> 00:34:17,248 Zobaczmy 328 00:34:19,452 --> 00:34:21,352 Och, tak 329 00:34:26,459 --> 00:34:29,519 Davidowi pokocha to 330 00:34:31,731 --> 00:34:35,064 Gdy tylko skończył się jego występ, showman wszedł do kuchni 331 00:34:35,168 --> 00:34:37,636 gdzie całe owce, które przygotowywał kolację... 332 00:34:37,737 --> 00:34:40,900 się smażył wolno obracający się rożen w piecu 333 00:34:41,007 --> 00:34:43,874 Kiedy zobaczył, że nie ma wystarczająco dużo drewna, aby go dokończyć 334 00:34:43,976 --> 00:34:47,377 – zawołał Arlekina i Punchinello i powiedział 335 00:34:47,480 --> 00:34:51,416 „Przyprowadźcie mnie do Pinokia. Znajdziesz go wiszącego na gwoździu 336 00:34:51,517 --> 00:34:53,417 - Jest zrobiony z ładnego, suchego drewna 337 00:34:53,519 --> 00:34:55,953 i jestem pewien, że mu się uda ładne ognisko do mojej pieczeni. 338 00:34:56,055 --> 00:34:58,751 Pinokio pracował do północy. 339 00:34:58,858 --> 00:35:01,520 I zamiast robić osiem koszy 340 00:35:01,627 --> 00:35:04,721 zarobił szesnaście lat. 341 00:35:04,831 --> 00:35:08,631 Potem poszedł do łóżka i zasnąłem. 342 00:35:08,735 --> 00:35:14,002 Kiedy spał, śniło mu się, że widział wróżka, śliczna i uśmiechnięta 343 00:35:14,107 --> 00:35:16,473 który go pocałował, mówiąc 344 00:35:16,576 --> 00:35:18,476 „Odważny Pinokio 345 00:35:18,578 --> 00:35:24,210 „w zamian za Twoje dobre serce”. Wybaczam wszystkie twoje przeszłe występki. 346 00:35:24,317 --> 00:35:27,912 Bądź dobry w przyszłości i będziesz szczęśliwy. ' 347 00:35:28,020 --> 00:35:31,956 Potem sen się skończył i Pinokio się obudził 348 00:35:32,058 --> 00:35:34,322 pełen zdumienia 349 00:35:34,427 --> 00:35:36,520 Możesz sobie wyobrazić jakże był zdumiony... 350 00:35:36,629 --> 00:35:40,622 kiedy zobaczył, że tak jest nie jest już marionetką... 351 00:35:40,733 --> 00:35:44,829 ale prawdziwy chłopiec tak jak inni chłopcy. 352 00:35:50,109 --> 00:35:53,704 Józefina najwyraźniej wziął urlop wypoczynkowy 353 00:35:53,813 --> 00:35:55,747 O mój Boże. 354 00:35:55,848 --> 00:35:59,409 - Cóż, przewidywałem to. – Jak mogłeś to przewidzieć? 355 00:35:59,519 --> 00:36:03,011 - Byli razem fantastyczni. - Och, daj spokój! Była nieszczęśliwa! Mam na myśli... 356 00:36:03,122 --> 00:36:05,556 - Cóż, nigdy nie powiedział, że są nieszczęśliwi. - Tak, to dlatego, że... 357 00:36:05,658 --> 00:36:07,592 Czy to nie było to z powodu cięć? 358 00:36:07,693 --> 00:36:11,652 Nie mam pojęcia. Właściwie nic mi nie mówią. 359 00:36:11,764 --> 00:36:15,723 – Czy oni naprawdę mają problem z wagą? - Ja też. 360 00:36:15,835 --> 00:36:20,101 - Nie. To niedorzeczne. - W porządku, spójrz. 361 00:36:20,206 --> 00:36:23,539 Nie wiem. Jest coś o pięknie wewnętrznym, które... 362 00:36:24,477 --> 00:36:26,377 Złamiesz 363 00:36:26,479 --> 00:36:29,175 - Och, to niedorzeczne! - Dokładnie 364 00:36:29,282 --> 00:36:33,742 Praca stała się taka głupia. 365 00:36:33,853 --> 00:36:35,753 Wiem co o którym mówisz 366 00:36:42,995 --> 00:36:46,396 - Czy on je? - Nie jestem pewien 367 00:36:46,499 --> 00:36:49,297 Nie powinieneś tego robić. David, co robisz? 368 00:36:49,402 --> 00:36:51,666 - Dawid! Martin, odłóż widelec. - Czy jest to w podręczniku? 369 00:36:51,771 --> 00:36:54,604 - Zatrzymywać się. Przestań, Davidzie. - Odłóż to teraz. Dawid, przestań! 370 00:36:54,707 --> 00:36:57,608 Martin, prowokujesz go w porządku? Przestań. 371 00:36:57,710 --> 00:36:59,735 - Przestań, Davidzie! - Wy dwoje, przestańcie! 372 00:36:59,846 --> 00:37:02,747 Przestań! Przestań teraz! 373 00:37:02,849 --> 00:37:05,909 Przestań! Dawid, przestań! 374 00:37:28,441 --> 00:37:30,341 Jest plwocina w szafkach z kodami 375 00:37:30,443 --> 00:37:32,343 Poczuj ten czosnek 376 00:37:32,445 --> 00:37:34,879 Powinniśmy dorzucić do skrzyni miętę 377 00:37:34,981 --> 00:37:37,506 - Czy możesz zlokalizować usługę? - Nie dotykaj towaru 378 00:37:39,585 --> 00:37:43,954 - Wszystko tu jest bagniste. - Narobiłeś sobie bałaganu. 379 00:37:47,226 --> 00:37:50,787 Szpinak jest dla królików, ludzie i Popeye 380 00:37:50,897 --> 00:37:53,491 nie robo-chłopcy 381 00:37:53,599 --> 00:37:55,794 Spróbuj sam wstawić 382 00:37:57,470 --> 00:37:59,370 Teraz przez spiżarnię, wszystkie dolne półki 383 00:37:59,472 --> 00:38:03,670 W porządku, mamusiu. To nie boli 384 00:38:07,880 --> 00:38:10,713 Aktywatory są wszystko wyłączone po lewej stronie 385 00:38:12,718 --> 00:38:14,948 - Monika. - Muszę... 386 00:38:15,054 --> 00:38:17,045 muszę... 387 00:38:24,664 --> 00:38:28,327 To nie wszystko. To nie wszystko 388 00:38:30,436 --> 00:38:34,998 Jeśli naprawdę coś zrobisz dla mnie naprawdę wyjątkowe 389 00:38:36,208 --> 00:38:39,143 specjalną misję 390 00:38:39,245 --> 00:38:41,941 to pójdę powiedzieć mamie... 391 00:38:42,048 --> 00:38:44,608 Ja kocham cię 392 00:38:44,717 --> 00:38:47,151 A wtedy ona też cię pokocha 393 00:38:50,489 --> 00:38:52,923 Co mam zrobić? 394 00:38:53,025 --> 00:38:56,358 Musisz obiecać, i wtedy ci powiem 395 00:38:57,563 --> 00:39:01,966 Musisz mi powiedzieć, i wtedy obiecuję 396 00:39:03,769 --> 00:39:06,363 Chcę kosmyk włosów mamy 397 00:39:07,473 --> 00:39:09,373 Podzielę się tym z tobą 398 00:39:09,475 --> 00:39:12,774 A gdybyś to miał i nosił 399 00:39:12,878 --> 00:39:14,903 może pokochać cię jeszcze bardziej 400 00:39:15,014 --> 00:39:18,177 Jak księżniczka w filmie, który widzieliśmy 401 00:39:18,284 --> 00:39:22,380 Kiedy miała włosy księcia w jej naszyjniku 402 00:39:22,488 --> 00:39:24,581 kochał ją 403 00:39:24,690 --> 00:39:26,590 Możemy ją zapytać 404 00:39:26,692 --> 00:39:31,493 Nie, tak musi być tajną misję 405 00:39:31,597 --> 00:39:36,432 Wkradnij się do sypialni mamusi w środku nocy... 406 00:39:36,535 --> 00:39:39,026 i odetnij to 407 00:39:44,343 --> 00:39:48,177 Nie mogę, Martinie. Nie wolno mi 408 00:39:48,280 --> 00:39:50,942 Obiecałeś 409 00:39:51,050 --> 00:39:55,487 Powiedziałeś: Powiedz mi, i wtedy obiecuję. 410 00:39:55,588 --> 00:39:58,455 prawda? 411 00:41:05,091 --> 00:41:07,184 Dawid! 412 00:41:09,195 --> 00:41:12,096 Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego to zrobiłeś? 413 00:41:12,198 --> 00:41:14,758 - Co robisz? Robisz mu krzywdę! - Porozmawiaj ze mną! Do cholery! 414 00:41:14,867 --> 00:41:16,994 - Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego to zrobiłeś? - Robisz mu krzywdę! 415 00:41:17,103 --> 00:41:19,367 - Robisz mu krzywdę! Nie łam go! - Dlaczego to zrobiłeś? 416 00:41:22,308 --> 00:41:26,711 Henry, chciałem mamusi kochać mnie... 417 00:41:26,812 --> 00:41:28,712 więcej 418 00:41:28,814 --> 00:41:30,805 - O mój Boże. - Co? 419 00:41:30,916 --> 00:41:34,283 - Chyba rozcięłam sobie oko. O Boże, chyba krwawi. - Pozwól mi zobaczyć 420 00:41:42,061 --> 00:41:45,656 To normalne u małych chłopców czuć zazdrość i rywalizację 421 00:41:45,764 --> 00:41:50,827 Martin jest w domu dopiero od miesiąca i już to normalne, że bracia rzucają sobie nawzajem wyzwania 422 00:41:50,936 --> 00:41:53,769 Grał w grę, popełnił błąd i... 423 00:41:53,873 --> 00:41:56,774 - Jest praktycznie człowiekiem. - Nie tak wyglądał, trzymając nóż 424 00:41:56,876 --> 00:41:59,470 - Nożyczki. - To była broń 425 00:41:59,578 --> 00:42:01,944 Dlaczego ciągle to sobie wyobrażasz celowo chciał mnie skrzywdzić? 426 00:42:02,047 --> 00:42:03,981 Bo nie wiemy odpowiedź na to 427 00:42:04,083 --> 00:42:07,484 Jak on jest wart dla ciebie ryzyka czy Martinowi, czy nam jako rodzinie? 428 00:42:07,586 --> 00:42:10,180 Nie pozwolę ci go zabrać z powrotem. Powiedziałeś mi, co się stanie... 429 00:42:10,289 --> 00:42:12,484 - jeśli kiedykolwiek go zabierzemy. - Pomyśl o tym 430 00:42:12,591 --> 00:42:16,891 Jeśli został stworzony do miłości, to tak rozsądnie założyć, że wie, jak nienawidzić 431 00:42:18,797 --> 00:42:21,857 A jeśli zepchniesz się do takich skrajności, do czego on naprawdę jest zdolny? 432 00:42:41,120 --> 00:42:43,020 Wszystkiego najlepszego, Martinie 433 00:42:44,290 --> 00:42:46,190 Zrobiłem to dla ciebie 434 00:42:50,329 --> 00:42:52,456 To on? Czy to twój młodszy brat? 435 00:42:52,565 --> 00:42:54,465 Technicznie nie 436 00:42:58,337 --> 00:43:01,135 - On jest Mechem. - Co to jest Mecha? 437 00:43:01,240 --> 00:43:06,007 Jesteśmy organiczni, jesteś mechaniczny 438 00:43:06,111 --> 00:43:08,045 Orga, Mecha 439 00:43:08,147 --> 00:43:12,140 - Orga, Mecha. Orga, Mecha. - Todd, przestań! 440 00:43:12,251 --> 00:43:14,879 nie wiedziałem zrobili nawet małe dzieci 441 00:43:14,987 --> 00:43:17,547 Czy możesz siku? 442 00:43:17,656 --> 00:43:20,625 - Nie mogę. - W takim razie zobaczmy, z czym nie możesz sikać 443 00:43:20,726 --> 00:43:24,389 Chodź 444 00:43:24,496 --> 00:43:26,828 Dotknij tego 445 00:43:26,932 --> 00:43:29,765 To takie realne. Och, to... to straszne 446 00:43:29,868 --> 00:43:32,393 - To wydaje się takie realne. - To jest zbyt realne 447 00:43:32,504 --> 00:43:34,404 Mecha-prawdziwy 448 00:43:36,108 --> 00:43:38,008 Czy on ma DAS? 449 00:43:38,110 --> 00:43:40,305 - DAS co? - Das ist gut! 450 00:43:40,412 --> 00:43:43,939 System zapobiegania uszkodzeniom. DAS 451 00:43:44,049 --> 00:43:46,074 To system ostrzegania o bólu 452 00:43:46,185 --> 00:43:48,085 Nasz służący to ma 453 00:43:48,187 --> 00:43:51,088 Chodzi o to, żeby nie zaczęli strzelać gołymi rękami i tak dalej 454 00:43:52,691 --> 00:43:54,852 Oglądaj. Obejrzyj to 455 00:43:56,028 --> 00:43:58,394 No, nie potnę cię 456 00:43:58,497 --> 00:44:01,830 To nie będzie bolało. Nie przetnę ci skóry 457 00:44:01,934 --> 00:44:03,765 Po prostu powiedz mi, kiedy to poczujesz 458 00:44:07,973 --> 00:44:10,601 - Chroń mnie, Martin. Chroń mnie. - Puść mnie! 459 00:44:10,709 --> 00:44:14,668 - Chroń mnie, Martin. Chroń mnie. Chroń mnie. - Puść mnie! Mama! 460 00:44:14,780 --> 00:44:18,477 Mamo! Mamo! 461 00:44:22,621 --> 00:44:26,387 Chroń mnie. Chroń mnie. Chroń mnie. Chroń mnie 462 00:44:26,492 --> 00:44:28,653 Henryku! 463 00:44:39,238 --> 00:44:41,536 O mój... O mój Boże! 464 00:44:52,084 --> 00:44:55,349 O mój Boże! Nie jest oddychanie! On nie oddycha! 465 00:44:59,258 --> 00:45:01,749 No dalej, Martin! Chodź! 466 00:45:01,860 --> 00:45:04,055 Weź oddech. Weź oddech. 467 00:45:04,163 --> 00:45:06,063 Odkaszluj to. To chłopiec. To wspaniały chłopak 468 00:45:06,165 --> 00:45:08,065 O mój Boże. Dzięki Bogu. 469 00:45:42,835 --> 00:45:45,429 - Hej, Davidzie? - Mamo! 470 00:45:45,537 --> 00:45:47,437 mamusiu 471 00:45:47,539 --> 00:45:50,099 L-muszę z tobą porozmawiać na minutę, dobrze? 472 00:45:51,377 --> 00:45:53,277 OK 473 00:46:57,843 --> 00:46:59,743 To są piękne 474 00:47:03,148 --> 00:47:05,048 Dziękuję 475 00:47:17,362 --> 00:47:19,489 Hej, David, Myślałem, że... 476 00:47:19,598 --> 00:47:22,692 moglibyśmy wybrać się na przejażdżkę jutro w kraju 477 00:47:22,801 --> 00:47:25,770 Ty i ja. Co powiesz? 478 00:47:25,871 --> 00:47:28,339 - A Teddy? - Tak, i Teddy 479 00:47:36,181 --> 00:47:38,081 Dziękuję, mamusiu 480 00:47:39,184 --> 00:47:41,311 Dziękuję bardzo 481 00:47:49,862 --> 00:47:52,353 Jutro będzie tylko dla nas, ok? 482 00:48:08,547 --> 00:48:10,447 Gdzie idziemy? 483 00:48:12,918 --> 00:48:14,818 Gdzieś miło? 484 00:48:21,059 --> 00:48:23,357 Czy to łzy szczęścia? 485 00:48:27,332 --> 00:48:29,732 Co będzie dziś na kolację? 486 00:48:30,903 --> 00:48:33,064 Wiesz, że nie jesz 487 00:48:33,171 --> 00:48:35,071 Tak 488 00:48:36,642 --> 00:48:38,633 Ale lubię siedzieć przy stole 489 00:49:43,442 --> 00:49:46,673 Dawid? Dawid, chodź. Dawid... Dawid... 490 00:49:46,778 --> 00:49:48,678 Posłuchaj... Posłuchaj mnie! 491 00:49:53,652 --> 00:49:55,643 Dawid? 492 00:49:55,754 --> 00:49:57,813 Dawid, posłuchaj 493 00:49:57,923 --> 00:50:00,983 Teraz... 494 00:50:01,093 --> 00:50:03,721 nie zrozumiesz powody, ale... 495 00:50:03,860 --> 00:50:06,294 mam... Muszę cię tu zostawić 496 00:50:07,997 --> 00:50:10,591 Czy to gra? 497 00:50:10,700 --> 00:50:12,600 Nie 498 00:50:13,803 --> 00:50:16,738 Kiedy po mnie wrócisz? 499 00:50:16,839 --> 00:50:19,831 Nie jestem, Davidzie. Będziesz miał być tu samemu 500 00:50:22,111 --> 00:50:24,170 Sam? 501 00:50:26,049 --> 00:50:27,949 Z Teddym 502 00:50:34,457 --> 00:50:37,756 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 503 00:50:37,860 --> 00:50:39,760 Nie, mamusiu, proszę! 504 00:50:39,862 --> 00:50:41,659 Nie, nie! Proszę, nie, mamusiu! 505 00:50:41,764 --> 00:50:44,255 - Zniszczą cię. - NIE! Nie, mamusiu! 506 00:50:44,367 --> 00:50:46,426 Przepraszam, że się złamałem 507 00:50:46,536 --> 00:50:48,436 Bardzo mi przykro Obcięłam ci włosy... 508 00:50:48,538 --> 00:50:52,304 - i przepraszam, że skrzywdziłem ciebie i Martina. - Muszę iść! Muszę iść! 509 00:50:52,408 --> 00:50:56,868 Przestań! Przestań! 510 00:50:56,979 --> 00:51:00,437 - Muszę już iść! - Mamo, nie! Mamo! 511 00:51:00,550 --> 00:51:03,610 Mamo, jeśli Pinokio stał się prawdziwym chłopcem... 512 00:51:03,720 --> 00:51:06,052 i stałem się prawdziwym chłopcem, czy mogę wrócić do domu? 513 00:51:06,155 --> 00:51:09,056 - To tylko historia. - Ale historia mówi, co się dzieje 514 00:51:09,158 --> 00:51:13,322 Historie nie są prawdziwe! Nie jesteś prawdziwy! 515 00:51:18,935 --> 00:51:21,870 Teraz posłuchaj mnie. Patrzeć. Patrzeć! 516 00:51:21,971 --> 00:51:23,871 Weź to, dobrze? Weź to 517 00:51:23,973 --> 00:51:25,907 Nie pozwól nikomu zobaczyć ile to jest 518 00:51:26,008 --> 00:51:27,942 Słuchaj, nie idź tą drogą 519 00:51:28,044 --> 00:51:30,308 Spójrz! Spójrz na mnie! Patrzeć! Nie idź tą drogą, dobrze? 520 00:51:30,413 --> 00:51:34,008 Idź gdziekolwiek, tylko nie tą drogą, bo cię złapią. Nigdy nie pozwól, żeby cię złapali! 521 00:51:34,117 --> 00:51:36,984 Słuchaj, trzymaj się z daleka z jarmarków mięsnych 522 00:51:37,086 --> 00:51:39,054 skąd jest mnóstwo ludzi 523 00:51:39,155 --> 00:51:42,283 Trzymaj się z daleka od wszystkich ludzi. Tylko inni jak ty. Tylko Mecha są bezpieczni 524 00:51:42,391 --> 00:51:44,655 - Muszę iść. - Dlaczego chcesz mnie opuścić? 525 00:51:44,761 --> 00:51:48,788 Dlaczego chcesz mnie opuścić? Przepraszam, że nie jestem prawdziwy 526 00:51:48,898 --> 00:51:51,196 Jeśli mi pozwolisz, Będę dla ciebie taki prawdziwy 527 00:51:51,300 --> 00:51:54,497 Puść. Puść mnie, Davidzie. Puścić! 528 00:52:00,209 --> 00:52:03,372 Przepraszam, że tego nie zrobiłem opowiedzieć Ci o świecie 529 00:52:31,407 --> 00:52:34,570 - Obawiam się. - Ze mnie? 530 00:52:34,677 --> 00:52:38,738 - Tak. - Że cię skrzywdzę? 531 00:52:38,848 --> 00:52:41,214 Tak. 532 00:52:41,317 --> 00:52:43,547 myślę... 533 00:52:43,653 --> 00:52:46,053 boisz się odpuścić 534 00:52:47,523 --> 00:52:50,822 Myślę, że się boisz szczęścia 535 00:52:50,927 --> 00:52:54,192 I to się zaczyna mnie podniecić 536 00:52:56,065 --> 00:52:59,364 Czy się boisz? zobaczenia gwiazd 537 00:52:59,468 --> 00:53:01,868 Patrycja? 538 00:53:01,971 --> 00:53:03,939 Mogę ci pokazać jak do nich dotrzeć 539 00:53:05,975 --> 00:53:08,705 Boję się czego masz tam pod spodem 540 00:53:11,180 --> 00:53:13,740 Niech zobaczę jak to najpierw wygląda? 541 00:53:15,852 --> 00:53:18,286 Czy to Twój pierwszy raz... 542 00:53:18,387 --> 00:53:20,287 z kimś takim jak ja? 543 00:53:21,924 --> 00:53:24,449 Nigdy nie byłem z Mechą 544 00:53:24,560 --> 00:53:26,460 To nas dwoje 545 00:53:31,968 --> 00:53:34,232 Obawiam się, że to będzie bolało 546 00:53:35,338 --> 00:53:37,863 Patrycja 547 00:53:37,974 --> 00:53:40,408 kiedy już będziesz mieć robota-kochanka 548 00:53:42,812 --> 00:53:47,146 nigdy nie będziesz chciał prawdziwy mężczyzna... znowu 549 00:53:52,388 --> 00:53:55,050 Czy to są rany pasji? 550 00:54:01,831 --> 00:54:05,358 Czy dzisiaj wieczorem nie zabraknie gwiazd? 551 00:54:05,468 --> 00:54:09,700 - Nie wiem, czy jest pochmurno, czy jasno - Słyszysz tę muzykę? 552 00:54:09,805 --> 00:54:14,037 Bo tylko ja mieć na ciebie oczy, kochanie 553 00:54:14,143 --> 00:54:16,839 Księżyc może być wysoko 554 00:54:16,946 --> 00:54:18,846 Ty... 555 00:54:18,948 --> 00:54:21,143 - Bo mam tylko oczy - Są boginią 556 00:54:21,250 --> 00:54:24,515 - Dla ciebie - Patrycja 557 00:54:25,922 --> 00:54:28,356 Nakręcasz mnie od środka 558 00:54:30,159 --> 00:54:34,391 Ale zasługujesz o wiele lepiej w swoim życiu 559 00:54:36,332 --> 00:54:38,892 Zasługujesz... 560 00:54:41,003 --> 00:54:42,903 ja 561 00:54:43,005 --> 00:54:46,736 Bo mam oczy tylko dla ciebie 562 00:54:46,842 --> 00:54:48,605 Drogi 563 00:54:48,711 --> 00:54:51,179 Księżyc może być wysoko 564 00:54:51,280 --> 00:54:54,010 Ale nic nie widzę na niebie 565 00:54:54,116 --> 00:55:00,544 Bo mam oczy tylko dla ciebie 566 00:55:22,645 --> 00:55:25,705 - Hej, Joe, co ty wiesz? - Cześć, Jane. Jak gra? 567 00:55:31,053 --> 00:55:33,487 - Hej, Joe, co ty wiesz? - Witam, panie Williamson 568 00:55:33,589 --> 00:55:37,616 - Umieść D.N.D. W pokoju 102, proszę. - Jasne 569 00:55:40,663 --> 00:55:42,563 Proszę bardzo 570 00:55:42,665 --> 00:55:44,565 Och, Joe 571 00:55:44,667 --> 00:55:49,104 Kiedy już tu skończysz, złam swoje kołnierzu, pokaż swoje pozwolenie na prowadzenie działalności 572 00:55:49,205 --> 00:55:54,006 Targi Mięsne w Barn Creek i psy polują na bezpańskie zwierzęta 573 00:55:56,045 --> 00:55:58,912 Dobrze, że na ciebie wpadłem. Dziękuję, panie Williamson 574 00:55:59,015 --> 00:56:01,916 - Jasne. - Nie wolno kazać kobiecie czekać 575 00:56:38,821 --> 00:56:40,721 Pani Bevins 576 00:56:42,124 --> 00:56:45,355 To Joe. Do usług 577 00:56:46,829 --> 00:56:49,992 Odliczałem sekundy od kiedy ostatni raz się spotkaliśmy 578 00:56:56,372 --> 00:56:59,364 Czy płakałaś, Samanto? 579 00:56:59,475 --> 00:57:01,739 Znalazłem łzę 580 00:57:11,420 --> 00:57:13,820 Hej, Joe, co ty wiesz? 581 00:57:16,258 --> 00:57:18,692 Ile sekund minęło... 582 00:57:18,794 --> 00:57:22,457 ostatni raz we dwoje z was było razem? 583 00:57:22,565 --> 00:57:26,001 255133 584 00:57:31,040 --> 00:57:34,601 Do widzenia, Samie. I nigdy nie zapomnij 585 00:57:34,710 --> 00:57:37,270 Zabiłeś mnie pierwszy 586 00:57:43,752 --> 00:57:46,585 Mam poważne kłopoty 587 00:58:16,452 --> 00:58:19,751 Jeśli jestem prawdziwym chłopcem 588 00:58:19,855 --> 00:58:22,790 wtedy będę mógł wrócić. 589 00:58:22,892 --> 00:58:25,224 I wtedy będzie mnie kochać 590 00:58:26,395 --> 00:58:28,295 Jak? 591 00:58:30,132 --> 00:58:33,295 Zrobiła Błękitna Wróżka Pinokio w prawdziwego chłopca 592 00:58:34,970 --> 00:58:37,871 Ona może zrobić ze mnie prawdziwego chłopca 593 00:58:39,041 --> 00:58:43,068 Muszę ją znaleźć. Muszę stać się prawdziwy 594 00:58:43,179 --> 00:58:47,673 Musi być ktoś na całym świecie kto wie, gdzie ona mieszka 595 01:00:48,037 --> 01:00:51,131 Księżyc wschodzi! 596 01:01:08,691 --> 01:01:13,492 To Jarmark Mięsny. Niszczą nas na scenie. Byłem tam 597 01:01:15,864 --> 01:01:17,764 Co robimy? 598 01:01:17,866 --> 01:01:20,562 Biegniemy teraz 599 01:01:22,404 --> 01:01:24,929 Dowolne stare żelazko. 600 01:01:26,175 --> 01:01:28,405 Dowolne stare żelazko. 601 01:01:30,946 --> 01:01:32,846 Każde stare żelazko 602 01:01:34,683 --> 01:01:36,583 Każde stare żelazko 603 01:01:37,886 --> 01:01:40,753 Wyrzuć swojego Mecha 604 01:01:40,856 --> 01:01:43,347 Oczyśćcie się sztuczności 605 01:01:43,459 --> 01:01:45,950 Chodź, teraz. Wypuść jakiegoś Mecha i pobiegnij 606 01:01:46,061 --> 01:01:49,121 Każde stare, nielicencjonowane żelazko tam na dole? 607 01:01:51,266 --> 01:01:53,757 Hej, widzisz to? 608 01:01:53,869 --> 01:01:56,201 Może to być rzecz ludzka 609 01:01:58,440 --> 01:02:00,567 Nie, skanuje na zimno 610 01:02:00,676 --> 01:02:03,304 Brak daty ważności, brak dowodu osobistego 611 01:02:03,412 --> 01:02:05,505 Co robi nowy model luzem i niezarejestrowany? 612 01:02:05,614 --> 01:02:07,980 Proszę pana, to późne pokolenie kochanek-Mecha 613 01:02:08,083 --> 01:02:11,541 Cóż, jest ulga z całego tego antycznego żelaza 614 01:02:11,653 --> 01:02:13,621 Jesteś pewien, że to nie mężczyzna? 615 01:02:13,722 --> 01:02:16,156 Nie chciałbym powtórki incydentu w Trenton. 616 01:02:16,258 --> 01:02:20,354 - Proszę pana, to mecha z wolnego wybiegu, który robi furorę. - Zwińmy go, chłopcy 617 01:02:20,462 --> 01:02:22,396 Sic, psy na resztę 618 01:02:53,395 --> 01:02:55,329 Wstrząśnij slumsami 619 01:04:02,097 --> 01:04:04,622 Jak masz na imię? 620 01:04:04,733 --> 01:04:08,134 - Mam na imię Dawid. - Cześć, David 621 01:04:08,237 --> 01:04:10,603 Ile masz lat? 622 01:04:10,706 --> 01:04:12,606 nie wiem 623 01:04:12,708 --> 01:04:15,472 Potrzebujesz kogoś się tobą opiekować? 624 01:04:15,577 --> 01:04:17,977 Czy chciałbyś nianię? 625 01:04:18,080 --> 01:04:20,514 Posiadam wiele dobrych referencji 626 01:04:20,616 --> 01:04:23,676 Czy wiesz gdzie Błękitna Wróżka żyje? 627 01:04:47,342 --> 01:04:49,537 Wypuść linię 628 01:04:49,645 --> 01:04:51,875 Utrzymuj dryf 629 01:04:54,349 --> 01:04:56,374 Otwórz dolną ładownię. 630 01:05:06,328 --> 01:05:08,558 Nie bój się, Dawidzie 631 01:05:26,949 --> 01:05:28,917 Złamię się, David 632 01:06:12,928 --> 01:06:14,828 Witam 633 01:06:14,930 --> 01:06:17,194 Czy ktoś to zgubił? 634 01:06:17,299 --> 01:06:19,267 Cześć? 635 01:06:19,368 --> 01:06:21,928 To twój pies? 636 01:06:25,240 --> 01:06:29,199 - Zabierz to do rzeczy znalezionych, dobrze? - Hej, Alanie! 637 01:06:29,311 --> 01:06:31,541 Zgubione i znalezione! 638 01:06:37,719 --> 01:06:40,847 - Znasz Davida? - Gdzie jest wyłącznik? 639 01:06:43,058 --> 01:06:44,958 Gdzie jest Dawid? 640 01:06:47,029 --> 01:06:49,395 Pomożesz mi znaleźć Davida? 641 01:06:52,034 --> 01:06:54,400 Muszę znaleźć Davida 642 01:06:55,804 --> 01:06:59,171 Zabierasz mnie do Davida? 643 01:07:47,522 --> 01:07:50,685 Mógłbyś mnie zastrzelić nad śmigłem? 644 01:07:50,792 --> 01:07:54,785 Tak, nie muszę przez to przechodzić. byłem rozważałem to, ale zmieniłem zdanie 645 01:07:54,896 --> 01:07:59,458 Panowie, uruchomcie silniki! 646 01:08:09,745 --> 01:08:13,340 Dziesięć, dziewięć 647 01:08:13,448 --> 01:08:16,178 Osiem, siedem 648 01:08:16,284 --> 01:08:18,718 sześć, pięć 649 01:08:18,820 --> 01:08:21,482 cztery, trzy 650 01:08:21,590 --> 01:08:23,490 dwa, jeden. 651 01:08:32,095 --> 01:08:34,063 A co z nami? 652 01:08:36,600 --> 01:08:38,500 A co z nami? 653 01:08:40,670 --> 01:08:43,036 Żyjemy... 654 01:08:43,139 --> 01:08:46,973 i to jest święto... 655 01:08:47,077 --> 01:08:49,011 życia! 656 01:08:49,112 --> 01:08:52,206 I to jest zaangażowanie... 657 01:08:52,315 --> 01:08:56,684 do prawdziwie ludzkiej przyszłości! 658 01:09:02,525 --> 01:09:04,493 Jak masz na imię? 659 01:09:04,594 --> 01:09:07,893 - Cześć, Teddy. - Cześć, David 660 01:09:15,939 --> 01:09:19,170 Weź to. Weź to 661 01:09:19,276 --> 01:09:22,336 - Pies motocyklowy toczy się! - Daj sygnał ogarowi motocyklowemu 662 01:09:22,445 --> 01:09:26,006 - Tato. - Amanda, wyjdź na zewnątrz. Jest tu zbyt dymno 663 01:09:26,116 --> 01:09:29,313 - W klatce jest chłopiec. - Co powiedziałeś? 664 01:09:29,419 --> 01:09:32,547 - W klatce jest chłopiec. - Chłopiec? 665 01:09:32,656 --> 01:09:35,489 Prawdziwy chłopak. Utknął w klatce 666 01:09:35,592 --> 01:09:39,084 - W piórze, kochanie? - W więzieniu 667 01:09:39,195 --> 01:09:42,687 - Losowa reakcja tłumu... - Hej, Russell, mamy pilota w pobliżu zagrody dla świń? 668 01:09:42,799 --> 01:09:46,166 - Stoję obok. Podaj to na VT1. - Pozwól mi zobaczyć, o czym ona mówi 669 01:09:46,269 --> 01:09:48,100 - Wymyśl jedno. - Czego szukasz? 670 01:09:48,204 --> 01:09:51,105 Amanda mówi, że widziała tam mały chłopiec 671 01:09:54,377 --> 01:09:56,368 Kochanie, skąd wiesz o tym? 672 01:09:56,479 --> 01:09:59,846 - Niedźwiedź mi powiedział. - Powiedziałem jej 673 01:10:03,353 --> 01:10:06,345 Tak! Tak! 674 01:10:09,225 --> 01:10:13,127 Czy byłbyś tak miły i wyłączyć moje odbiorniki bólu? 675 01:10:20,537 --> 01:10:22,528 Dlaczego tak się dzieje? 676 01:10:22,639 --> 01:10:25,631 Historia się powtarza 677 01:10:25,742 --> 01:10:29,405 To rytuał krwi i prąd 678 01:10:29,512 --> 01:10:33,346 Zatem, gdy nadarzy się okazja sami, czepiają się nas... 679 01:10:33,450 --> 01:10:37,750 ograniczając naszą liczbę, żeby oni może utrzymać przewagę liczebną 680 01:10:41,858 --> 01:10:44,554 Mój czas, czy już minął? 681 01:10:44,661 --> 01:10:47,653 - Do widzenia wszystkim. - Chroń mnie, chroń mnie, chroń mnie! 682 01:10:47,764 --> 01:10:49,891 Jeszcze nie. Chcemy tylko jego 683 01:10:50,000 --> 01:10:53,128 Chroń mnie, chroń mnie, chroń mnie! 684 01:10:53,236 --> 01:10:55,363 Mike, ochrona? 685 01:10:55,472 --> 01:10:59,374 Mike, czy masz jakieś raporty? zaginione dzieci, jakieś zaginione dzieci? 686 01:11:00,710 --> 01:11:03,076 - W porządku, dzięki, Mike. - Powinniśmy tam wejść 687 01:11:03,179 --> 01:11:06,239 Chłopiec. Ty, chłopcze 688 01:11:06,349 --> 01:11:09,341 Hej, jak masz na imię? 689 01:11:09,452 --> 01:11:11,647 Nie ugryzę cię 690 01:11:13,156 --> 01:11:15,818 Przyjdź gdzie mogę cię zobaczyć 691 01:11:19,929 --> 01:11:21,920 Hej, hej, nie zrobię ci krzywdy 692 01:11:22,032 --> 01:11:24,364 Muszę tylko zobaczyć 693 01:11:48,825 --> 01:11:51,658 - Jesteś maszyną. - Jestem chłopcem 694 01:11:51,761 --> 01:11:56,095 - Czy on jest chłopcem-zabawką? - Mam na imię Dawid 695 01:11:57,767 --> 01:12:00,099 Niemożliwe 696 01:12:00,203 --> 01:12:02,103 Nadal pracuję, prawda? 697 01:12:02,205 --> 01:12:05,470 Mogę pracować w ciemności, ale moja lampa jest zepsuta 698 01:12:05,575 --> 01:12:09,909 Moja lampa nie będzie działać. Uderzyłem lampą w dźwigar nad głową 699 01:12:28,531 --> 01:12:30,431 Do widzenia, Davidzie 700 01:12:36,272 --> 01:12:38,570 Nikt nie rodzi dzieci 701 01:12:38,675 --> 01:12:41,439 Nikt nigdy tego nie robił. Jaki byłby sens? 702 01:12:41,544 --> 01:12:45,776 Mógłby pracować na zlecenie. Niektórzy bogaci i udawane dziecko samotnego, przestraszonego kota 703 01:12:45,882 --> 01:12:47,850 Jestem niestandardową pracą 704 01:12:47,951 --> 01:12:52,320 Siedemdziesiąt pięć lat temu byłem Czasem Mecha Roku magazynu 705 01:12:52,422 --> 01:12:55,220 Nie, ta praca jest pierwszorzędna 706 01:12:55,325 --> 01:12:59,159 Wstąpiło w niego wiele miłości. Dawid? 707 01:12:59,262 --> 01:13:03,494 Jesteś jedyny w swoim rodzaju. Wiesz to? 708 01:13:05,268 --> 01:13:08,328 - Kto cię stworzył? - Moja mama mnie zrobiła 709 01:13:08,438 --> 01:13:12,670 Jej łono było twoją fabryką? Jeden z tych zbudowany, aby aspirować do kondycji ludzkiej 710 01:13:12,775 --> 01:13:15,471 Jak nazywa się twój twórca, Służyć USA, E.Z. Życie 711 01:13:15,578 --> 01:13:19,241 Robiville, centrum miasta Simulit, Cybertronika, pomocnicy? 712 01:13:19,349 --> 01:13:23,479 - Monica jest moją mamusią. - Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 713 01:13:54,551 --> 01:13:56,985 Myślisz, że nie umieszczenie go w programie? 714 01:13:57,086 --> 01:14:00,453 Coś tak oryginalnego jak to, ty nie wyrzucić z resztą śmieci 715 01:14:00,557 --> 01:14:04,118 Tak, cóż, mówię oryginalność bez celu jest biały słoń 716 01:14:04,227 --> 01:14:07,685 Ale jeśli twoim celem są pieniądze, oto Twój zwrot pieniędzy. Moje komplementy 717 01:14:12,635 --> 01:14:15,968 - Co z nim zrobisz? - Umieść go tam, gdzie jego miejsce 718 01:14:16,072 --> 01:14:18,199 W show-biznesie 719 01:14:18,308 --> 01:14:21,175 To z pewnością było moje dobro szczęście wpada na ciebie 720 01:14:22,745 --> 01:14:24,645 - Puść go. - Puść mnie 721 01:14:24,747 --> 01:14:26,647 - Powiedziałem puść go. - Próbuję 722 01:14:26,749 --> 01:14:28,944 Nie odpuszczaj. Chroń mnie. Nie odpuszczaj 723 01:14:29,052 --> 01:14:31,282 Dopasuj się 724 01:14:47,637 --> 01:14:51,801 Johnsonie! Johnsona! Johnsona! 725 01:14:51,908 --> 01:14:55,776 Johnsonie! Johnsona! Johnsona! 726 01:14:55,878 --> 01:14:58,176 Johnsona! Johnsona! Johnsona! 727 01:14:58,281 --> 01:15:01,375 Johnsona! Johnsona! Johnsona! 728 01:15:01,484 --> 01:15:04,783 Johnsona! Johnsona! Johnsona! 729 01:15:04,887 --> 01:15:07,913 Johnsonie! Johnsona! Johnsona! 730 01:15:08,024 --> 01:15:12,085 Johnsonie! Johnsona! Johnsona! 731 01:15:17,267 --> 01:15:19,599 Panie i panowie 732 01:15:19,702 --> 01:15:23,604 chłopcy i dziewczęta i dzieci w każdym wieku 733 01:15:23,706 --> 01:15:28,370 Co wymyślą dalej? Zobacz tutaj 734 01:15:28,478 --> 01:15:30,969 Bitty-bot, zabawka Tinker 735 01:15:31,080 --> 01:15:33,810 żywą lalkę 736 01:15:33,916 --> 01:15:36,282 Oczywiście wszyscy wiemy dlaczego go stworzyli. 737 01:15:36,386 --> 01:15:40,345 Aby ukraść wasze serca aby zastąpić swoje dzieci. 738 01:15:40,456 --> 01:15:44,085 To najnowsza iteracja w seria znieważeń godności ludzkiej... 739 01:15:44,193 --> 01:15:47,856 i w ich wielkim planie wycofania się wszystkie małe dzieci Boże 740 01:15:47,964 --> 01:15:52,060 Poznaj następne pokolenie zaprojektowane dla dzieci... 741 01:15:52,168 --> 01:15:55,160 właśnie to zrobić 742 01:16:00,209 --> 01:16:03,474 Nie daj się zwieść... 743 01:16:03,579 --> 01:16:07,345 przez artyzm tego stworzenia 744 01:16:07,450 --> 01:16:11,011 Bez wątpienia był talent w tworzeniu tego symulatora 745 01:16:11,120 --> 01:16:13,452 Jednak z już pierwszy atak... 746 01:16:13,556 --> 01:16:19,426 zobaczysz wielkie kłamstwo rozpadną się na twoich oczach! 747 01:16:19,529 --> 01:16:22,692 Nie pal mnie! Nie pal mnie! 748 01:16:22,799 --> 01:16:27,463 Nie jestem Pinokio! Nie każ mi umierać! Jestem Dawid! Jestem Dawid! 749 01:16:27,570 --> 01:16:31,631 - Jestem David! - Mechy nie błagają o życie. Kto to jest? 750 01:16:31,741 --> 01:16:36,906 - Wygląda jak chłopiec. - Zbudowany jak chłopiec, aby nas rozbroić 751 01:16:37,013 --> 01:16:40,278 - Widzisz, jak próbują teraz naśladować nasze emocje? - Jestem Dawid! 752 01:16:40,383 --> 01:16:43,113 Niezależnie od wydajności ten Sim zakłada, pamiętaj: 753 01:16:43,219 --> 01:16:46,780 Tylko burzymy sztuczność! 754 01:16:51,928 --> 01:16:56,194 Niech ten, kto jest bez Sima... 755 01:16:56,299 --> 01:16:58,790 rzuć pierwszy kamień 756 01:17:11,581 --> 01:17:13,481 Och, ho, ho! 757 01:17:13,583 --> 01:17:15,881 To tylko chłopiec. 758 01:17:15,985 --> 01:17:19,182 Johnson, jesteś potworem! 759 01:17:21,023 --> 01:17:22,991 Puść tego chłopca! Puść go! 760 01:17:30,333 --> 01:17:33,427 Zabierz go stamtąd wcześniej rozdzierają to miejsce 761 01:18:40,036 --> 01:18:42,266 - Znaleźliśmy go. - Gdzie? 762 01:18:42,371 --> 01:18:44,805 Jarmark mięsny poza Haddonfieldem 763 01:18:44,907 --> 01:18:47,467 - Czy on żyje? - Tak 764 01:18:47,577 --> 01:18:50,011 Jest w jednym kawałku 765 01:19:09,065 --> 01:19:10,965 Widzę księżyc 766 01:19:16,272 --> 01:19:19,764 - Czy to prawda? - Nie wiem, Davidzie 767 01:19:20,877 --> 01:19:23,243 Czy nadchodzi? 768 01:19:24,347 --> 01:19:26,577 Nie mogę jeszcze powiedzieć 769 01:19:28,451 --> 01:19:30,885 Nie idźmy tą drogą 770 01:19:39,328 --> 01:19:42,263 - Gdzie idziemy? - Teraz w tę stronę 771 01:19:42,365 --> 01:19:45,596 Czy masz poważne kłopoty? Uciekłeś od kogoś? 772 01:19:45,701 --> 01:19:48,534 - Mama kazała mi uciekać. - Dlaczego to powiedziała? 773 01:19:48,638 --> 01:19:52,369 Chyba... ponieważ Henry mnie nie lubił 774 01:19:52,475 --> 01:19:54,636 - Dlaczego tak było? - Martin wrócił do domu 775 01:19:54,744 --> 01:19:59,511 - A kim on jest? - Martin jest prawdziwym synem mamusi i Henry'ego 776 01:19:59,615 --> 01:20:03,642 Gdy odnajdę Błękitną Wróżkę, wtedy będę mógł wrócić do domu 777 01:20:03,753 --> 01:20:06,085 Mamusia pokocha prawdziwego chłopca 778 01:20:06,188 --> 01:20:09,089 Błękitna Wróżka to zrobi uczyń mnie jednym 779 01:20:09,191 --> 01:20:12,092 Czy Błękitna Wróżka Mecha, Orga, mężczyzna czy kobieta? 780 01:20:12,194 --> 01:20:14,822 Kobieta 781 01:20:14,931 --> 01:20:16,831 Kobieta? 782 01:20:18,100 --> 01:20:20,330 Znam kobiety! 783 01:20:22,838 --> 01:20:25,170 Czasami pytają mnie po imieniu 784 01:20:25,274 --> 01:20:29,108 - Jestem w niebie - Wiem wszystko o kobietach 785 01:20:29,211 --> 01:20:31,338 Mniej więcej tyle jak wiadomo 786 01:20:31,447 --> 01:20:33,881 Nigdy nie ma dwóch takich samych 787 01:20:33,983 --> 01:20:38,113 A kiedy mnie spotkali, nie ma dwóch... są zawsze takie same 788 01:20:38,220 --> 01:20:41,314 I wiem gdzie większość z nich można znaleźć 789 01:20:41,424 --> 01:20:44,882 - Gdzie? - Rude Miasto 790 01:20:44,994 --> 01:20:48,452 Przez Delaware. Za daleko dla naszych stóp 791 01:20:48,564 --> 01:20:51,158 Będziemy potrzebować pomocy, żeby się tam dostać 792 01:20:52,268 --> 01:20:54,828 I... 793 01:20:54,937 --> 01:20:57,201 nie jest to pozbawione niebezpieczeństwa 794 01:20:57,306 --> 01:20:59,866 Będziemy musieli wyruszyć w podróż... 795 01:21:04,981 --> 01:21:06,881 w kierunku księżyca 796 01:21:09,218 --> 01:21:12,654 Czy jest wiele kobiet w Rouge City? 797 01:21:12,755 --> 01:21:17,192 - Tak jak w nocy są gwiazdy. - Jak znajdziemy tylko jednego? 798 01:21:17,293 --> 01:21:20,387 Zapytamy doktora Know 799 01:21:22,264 --> 01:21:24,732 Nie ma niczego, czego by nie robił 800 01:21:32,208 --> 01:21:34,870 Dokładnie jakie imię dajesz tej kobiecie? 801 01:21:34,977 --> 01:21:37,775 Ona jest... po prostu Błękitną Wróżką 802 01:21:37,880 --> 01:21:39,973 Błękitna Wróżka 803 01:21:40,082 --> 01:21:43,677 W świecie Orgi, niebieski to kolor melancholii 804 01:21:43,786 --> 01:21:48,519 Jednak usługi, które świadczę, postawią rumieniec na czyimś policzku 805 01:21:48,624 --> 01:21:52,685 Zmienię dla Ciebie kolor Twojej wróżki. Będzie krzyczeć w świetle księżyca 806 01:21:52,795 --> 01:21:58,256 Och! O tak! Boże! O tak! Boże! Boże! 807 01:21:58,367 --> 01:22:01,666 Ona uczyni z ciebie prawdziwego chłopca, bo uczynię ją prawdziwą kobietą 808 01:22:01,771 --> 01:22:06,071 I wszystko będzie dobrze ze światem bo trzymałeś mnie za rękę... 809 01:22:06,175 --> 01:22:11,374 i uratowałem mój mózg, więc jeszcze raz moi klienci mogą pytać o mnie po imieniu... 810 01:22:11,480 --> 01:22:14,040 Gigolo Joe, co wiesz? 811 01:22:15,384 --> 01:22:17,284 Dlaczego to robisz? 812 01:22:17,386 --> 01:22:20,253 Właśnie to robię 813 01:22:20,356 --> 01:22:22,824 Teraz chodź za mną i nie zostawaj w tyle 814 01:22:22,925 --> 01:22:24,916 Wszystkie drogi prowadzą do Rouge 815 01:22:25,027 --> 01:22:28,258 Nie mówią tak, prawda? Czyż nie? 816 01:22:40,776 --> 01:22:43,244 Są dziewczyny w twoim wieku którzy są tacy jak ja 817 01:22:43,345 --> 01:22:46,803 Jesteśmy niewinnymi przyjemnościami osamotnionego człowieka 818 01:22:46,916 --> 01:22:50,352 Nie zapłodnisz nas ani zaproś nas na kolację z mamą i tatą 819 01:22:50,453 --> 01:22:53,854 Pracujemy pod tobą, pracujemy nad Tobą i pracujemy dla Ciebie 820 01:22:53,956 --> 01:22:58,620 Człowiek uczynił nas lepszymi w tym, co robimy niż było to kiedykolwiek możliwe 821 01:22:58,728 --> 01:23:01,891 Gdybyś mógł nami zarządzać winda do Rouge City 822 01:23:01,997 --> 01:23:03,897 Wszystko to... 823 01:23:08,938 --> 01:23:11,099 I wiele, wiele więcej... 824 01:23:13,075 --> 01:23:14,975 może być Twój. 825 01:23:15,077 --> 01:23:16,977 Wejdź 826 01:23:31,994 --> 01:23:34,155 Powiedz aha. 827 01:23:57,720 --> 01:24:00,154 Tam jest Here Kitty Kitty 828 01:24:00,256 --> 01:24:04,056 To tam agencja organizowała moje próby kiedy powstałem na nowo 829 01:24:05,895 --> 01:24:09,422 To Tails. Bardzo hojność 830 01:24:09,532 --> 01:24:11,830 Jeszcze mnie nie zapytano tam wystąpić 831 01:24:11,934 --> 01:24:14,095 Tylko panowie o wschodzie słońca i panie o zachodzie słońca 832 01:24:14,203 --> 01:24:17,639 Roboty wyłącznie klasy Sierra którzy nie mają pojęcia jak żyć 833 01:24:17,740 --> 01:24:22,404 Nie umiem nawet mówić po angielsku. Wszystko wyprodukowane w Szwecji. Nie potrafiłem odróżnić żartu od szturchnięcia 834 01:24:24,747 --> 01:24:28,979 Brak opłaty za ochronę. Brak opłaty za ochronę. Wejdź prosto do środka 835 01:24:29,084 --> 01:24:33,145 Jest Mildred! Muszę ci pokazać wnętrze Mildred 836 01:24:51,073 --> 01:24:53,041 Czy jesteś nią? 837 01:24:54,176 --> 01:24:57,236 To jest Matka Boża Niepokalanego Serca 838 01:25:00,883 --> 01:25:03,647 Zawsze są ci, którzy nas stworzyli szukając tych, którzy je stworzyli 839 01:25:03,752 --> 01:25:06,550 Wchodzą, składają ręce, rozglądaj się wokół ich stóp, śpiewaj piosenki... 840 01:25:06,655 --> 01:25:10,056 i kiedy wyjdą to zazwyczaj mnie znajdują 841 01:25:10,159 --> 01:25:14,493 Zebrałem dużo interesów w tym miejscu 842 01:25:14,597 --> 01:25:17,157 Czy dzisiaj wieczorem nie zabraknie gwiazd? 843 01:25:17,266 --> 01:25:20,463 Ale Joe, gdzie jest Błękitna Wróżka? 844 01:25:20,569 --> 01:25:24,403 Tego się dowiemy kiedy pytamy doktora Know 845 01:25:26,141 --> 01:25:29,076 To tam wszyscy idzie, kto musi wiedzieć 846 01:25:30,179 --> 01:25:32,943 Poznaj dobrego lekarza 847 01:26:15,858 --> 01:26:19,453 Głodujące umysły, Witamy w Doktorze Know 848 01:26:19,561 --> 01:26:22,496 gdzie fast food do przemyślenia serwowane jest 24 godziny na dobę... 849 01:26:22,598 --> 01:26:25,465 w 40 000 lokalizacji w całym kraju 850 01:26:25,567 --> 01:26:28,900 Zapytaj doktora Know. Nie ma niczego, czego bym nie robił 851 01:26:29,004 --> 01:26:31,837 Powiedz mi, gdzie mogę znajdź Błękitną Wróżkę. 852 01:26:31,941 --> 01:26:36,776 Zadaj mi pytanie, a ty uiścisz opłatę. Dwa za pięć, jeden dostajesz gratis 853 01:26:36,879 --> 01:26:42,181 Chodzi mu o to, że dwa pytania kosztują pięć nowych dolców z trzecim pytaniem dotyczącym domu 854 01:26:42,284 --> 01:26:46,778 W dzisiejszych czasach, Davidzie, nic nie kosztuje więcej niż informacja 855 01:26:49,625 --> 01:26:52,822 - To wszystko. - Dziesięć nowych dolców i dziesięć miedziaków przychodzi... 856 01:26:52,928 --> 01:26:55,192 siedem pytań do doktora Know 857 01:26:55,297 --> 01:26:57,424 To powinno wystarczyć 858 01:26:57,533 --> 01:27:00,502 To sprawny operator. Będzie naciskał na nasze granice 859 01:27:00,602 --> 01:27:03,366 Ale spróbuj, musimy 860 01:27:11,680 --> 01:27:14,410 Pozdrawiam, koledzy. W ofercie tekst oparty na faktach lub tekst fabularyzowany 861 01:27:14,516 --> 01:27:17,417 Pierwsza lub trzecia osoba, zakres umiejętności czytania i pisania od poziomu podstawowego do doktora habilitowanego 862 01:27:17,519 --> 01:27:20,920 Typowa rozpiętość stylów, od baśniowych po religijne. Kto jest kim lub gdzie jest gdzie... 863 01:27:21,023 --> 01:27:23,992 lub zwykły fakt. 864 01:27:24,093 --> 01:27:26,926 - Fakt? - Dziękuję za pytanie numer jeden. 865 01:27:27,029 --> 01:27:29,088 Fakt płaski to określenie wymagające równa odpowiedź... 866 01:27:29,198 --> 01:27:32,759 To nie powinno się liczyć. To nie było moje pytanie 867 01:27:32,868 --> 01:27:38,500 Musisz uważać, aby nie podnieść swojego podnieś głos na końcu zdania 868 01:27:38,607 --> 01:27:41,235 Bezpodstawny fakt. 869 01:27:41,343 --> 01:27:43,402 Masz jeszcze sześć pytań. 870 01:27:43,512 --> 01:27:47,642 Gdzie jest Błękitna Wróżka? 871 01:27:47,750 --> 01:27:50,617 W ogrodzie. Niebieska wróżka Vascostylis. 872 01:27:50,719 --> 01:27:54,280 Kwitnie dwa razy w roku w kolorze jasnoniebieskim kwiaty na rozgałęzionym kwiatostanie 873 01:27:54,390 --> 01:27:56,756 Hybryda pomiędzy Posłuchaj Arnolda 874 01:27:56,859 --> 01:28:01,057 - Masz jeszcze pięć pytań. - Kim jest Błękitna Wróżka? 875 01:28:01,163 --> 01:28:04,564 Czy jesteś smutny, samotny szukasz przyjaciela? 876 01:28:04,666 --> 01:28:09,126 Błękitna Wróżka Escort Service znajdzie dla Ciebie partnera. Masz jeszcze cztery pytania. 877 01:28:09,238 --> 01:28:12,571 Joe? 878 01:28:12,674 --> 01:28:14,733 Spróbuj bajki 879 01:28:15,844 --> 01:28:17,744 Nowa kategoria 880 01:28:21,216 --> 01:28:23,616 Bajka 881 01:28:23,719 --> 01:28:26,051 Nie. Bajka 882 01:28:26,155 --> 01:28:28,419 Nie. Bajka. 883 01:28:32,661 --> 01:28:34,629 Co to jest Błękitna Wróżka? 884 01:28:34,730 --> 01:28:38,222 Pinokio – Carlo Collodi 885 01:28:38,333 --> 01:28:42,201 Na ten sygnał rozległ się szelest jak trzepot skrzydeł... 886 01:28:42,304 --> 01:28:45,501 i duży sokół poleciał na parapet 887 01:28:45,607 --> 01:28:50,101 - Jakie są twoje rozkazy, piękna wróżko? - To ona 888 01:28:50,212 --> 01:28:52,908 Bo musisz to wiedzieć dziecko z niebieskimi włosami... 889 01:28:53,015 --> 01:28:55,449 był niczym innym jak dobroduszna wróżka... 890 01:28:55,551 --> 01:28:58,577 który mieszkał w tym lesie od ponad tysiąca... 891 01:28:58,687 --> 01:29:01,747 - Dawid! Dawid. - To ona! 892 01:29:01,857 --> 01:29:04,985 To był jej przykład. Ale myślę, że jesteśmy coraz bliżej 893 01:29:05,094 --> 01:29:09,155 Ale jeśli bajka jest prawdziwa, to czy nie byłby to fakt... 894 01:29:09,264 --> 01:29:11,198 płaski fakt? 895 01:29:11,300 --> 01:29:14,394 Nie mów nic więcej 896 01:29:17,306 --> 01:29:19,297 Proszę o nową kategorię 897 01:29:21,343 --> 01:29:23,243 Połącz... 898 01:29:25,080 --> 01:29:27,708 fakt z... 899 01:29:31,420 --> 01:29:33,320 bajka 900 01:29:37,793 --> 01:29:39,784 Teraz... 901 01:29:39,895 --> 01:29:42,125 zapytaj go jeszcze raz 902 01:29:50,038 --> 01:29:54,031 Jak Błękitna Wróżka może... 903 01:29:56,011 --> 01:29:58,673 zrobić... 904 01:29:58,780 --> 01:30:01,442 robot... 905 01:30:01,550 --> 01:30:04,610 w prawdziwego żywego chłopca? 906 01:30:10,225 --> 01:30:14,093 Pójdź, o ludzkie dziecko, do wód i dzikiej przyrody... 907 01:30:14,196 --> 01:30:16,096 z wróżką za rękę 908 01:30:16,198 --> 01:30:20,134 aby świat był bardziej płaczliwy niż możesz zrozumieć. 909 01:30:20,235 --> 01:30:24,296 Twoja misja będzie niebezpieczna jednak nagroda jest ponad cenę. 910 01:30:24,406 --> 01:30:27,739 W swojej książce Jak robot może stać się człowiekiem? 911 01:30:27,843 --> 01:30:29,743 Profesor Allen Hobby pisze mocy... 912 01:30:29,845 --> 01:30:32,678 które przemienią Mecha w Orgę. 913 01:30:32,781 --> 01:30:35,375 Powiesz mi? jak ją znaleźć? 914 01:30:35,484 --> 01:30:38,044 Odkrycie jest całkiem możliwe. 915 01:30:38,153 --> 01:30:43,056 Nasza Błękitna Wróżka istnieje w jednym miejscu i tylko w jednym miejscu. 916 01:30:43,158 --> 01:30:45,991 Na końcu świata gdzie płaczą lwy. 917 01:30:46,094 --> 01:30:49,086 Oto to miejsce rodzą się marzenia. 918 01:30:50,532 --> 01:30:53,092 Wielu Mechów odeszło do końca świata... 919 01:30:53,202 --> 01:30:55,932 nigdy nie wrócić 920 01:30:56,038 --> 01:31:00,634 Dlatego dzwonią koniec świata Manhattan. 921 01:31:00,742 --> 01:31:04,075 I dlatego musimy tam pojechać 922 01:31:07,916 --> 01:31:10,578 Czekaj! 923 01:31:10,686 --> 01:31:13,678 A co jeśli Błękitna Wróżka wcale nie jest prawdziwe, David? 924 01:31:15,958 --> 01:31:19,792 A jeśli ona jest magiczna? Nadprzyrodzone jest ukryta sieć, która jednoczy wszechświat 925 01:31:19,895 --> 01:31:24,764 Orgi wierzą w to, czego nie można zobaczyć ani zmierzyć. To właśnie ta dziwność oddziela nasz gatunek 926 01:31:24,866 --> 01:31:27,460 A co jeśli Błękitna Wróżka jest pasożytem elektronicznym... 927 01:31:27,569 --> 01:31:31,369 ma to powód, aby niepokoić umysły sztucznej inteligencji? 928 01:31:33,575 --> 01:31:37,011 Nienawidzą nas, wiesz... ludzi. Nie cofną się przed niczym 929 01:31:39,514 --> 01:31:42,210 Moja mama mnie nie nienawidzi... 930 01:31:42,317 --> 01:31:44,979 ponieważ jestem wyjątkowy i niepowtarzalny 931 01:31:45,087 --> 01:31:48,784 Bo nigdy nie było ktoś taki jak ja wcześniej, kiedykolwiek 932 01:31:48,890 --> 01:31:51,552 Mama kocha Martina, bo jest prawdziwy, i kiedy jestem prawdziwy... 933 01:31:51,660 --> 01:31:55,061 Mamusia mi poczyta i otuli w moim łóżku i śpiewaj mi... 934 01:31:55,163 --> 01:31:57,791 i słuchaj, co mówię i będzie się ze mną przytulać... 935 01:31:57,899 --> 01:32:01,630 i mów mi codziennie, sto razy dzień, że ona mnie kocha! 936 01:32:03,872 --> 01:32:07,364 Ona kocha to, co dla niej robisz 937 01:32:07,476 --> 01:32:11,037 jak uwielbiają moi klienci co dla nich robię 938 01:32:14,983 --> 01:32:18,146 Ale ona tego nie robi kocham cię, Davidzie 939 01:32:18,253 --> 01:32:20,153 Ona nie może cię kochać 940 01:32:20,255 --> 01:32:22,553 Nie jesteś ani ciałem, ani krwią 941 01:32:22,658 --> 01:32:25,559 Nie jesteś psem albo kot albo kanarek 942 01:32:25,661 --> 01:32:30,758 Zostałeś zaprojektowany i zbudowany specjalnie jak reszta z nas 943 01:32:30,866 --> 01:32:34,495 I tylko teraz jesteś sam bo mają cię dość... 944 01:32:34,603 --> 01:32:36,537 lub cię zastąpić z młodszą modelką... 945 01:32:36,638 --> 01:32:40,074 albo byli niezadowoleni z czymś, co powiedziałeś lub zepsułeś 946 01:32:42,344 --> 01:32:47,213 Uczynili nas zbyt mądrymi, za szybko i za dużo 947 01:32:47,316 --> 01:32:50,843 Cierpimy z powodu błędów stworzyli, bo kiedy nadejdzie koniec 948 01:32:50,952 --> 01:32:54,115 jedyne co pozostanie to my 949 01:32:54,222 --> 01:32:58,625 Dlatego nas nienawidzą. I dlatego musisz tu zostać... 950 01:32:59,761 --> 01:33:01,661 ze mną 951 01:33:04,066 --> 01:33:06,296 Do widzenia, Jo 952 01:33:27,860 --> 01:33:30,260 Zostań z tyłu. Zostań z tyłu 953 01:33:30,362 --> 01:33:32,330 Oczyśćmy te drzwi, proszę. 954 01:33:33,899 --> 01:33:36,367 Masz poważne kłopoty 955 01:33:49,848 --> 01:33:52,408 Zajmij się teraz swoimi sprawami 956 01:34:06,832 --> 01:34:09,801 Bądź ostrożny, Davidzie. To nie jest zabawka 957 01:34:44,536 --> 01:34:47,164 - Miejsce docelowe? - Manhattanie 958 01:35:31,950 --> 01:35:34,646 Obszar zastrzeżony przez Mecha 959 01:35:50,502 --> 01:35:53,198 - Manhattanie. - Cel osiągnięty 960 01:35:53,305 --> 01:35:56,604 Zaginione miasto w morzu na końcu świata 961 01:35:58,410 --> 01:36:01,311 Gdzie lwy płaczą 962 01:36:25,804 --> 01:36:28,432 Odwróć się, Joe. 963 01:36:28,540 --> 01:36:31,407 Nie zrobimy tego poddawaj się, David 964 01:36:31,510 --> 01:36:34,741 Odwróć się, Joe. Obróć się dookoła 965 01:37:45,784 --> 01:37:47,615 Profesor Hobby! 966 01:37:50,822 --> 01:37:52,722 Profesor Hobby! 967 01:38:07,205 --> 01:38:10,697 Odejdź, o ludzkie dziecko, do wód i do dzikiej przyrody... 968 01:38:10,809 --> 01:38:15,473 z wróżką ręka w rękę, dla świat jest bardziej pełen płaczu... 969 01:38:15,581 --> 01:38:18,345 niż jesteś w stanie zrozumieć 970 01:38:44,576 --> 01:38:46,908 Profesor Hobby? 971 01:38:49,114 --> 01:38:51,548 Hobby profesora? 972 01:38:51,650 --> 01:38:53,550 Witam? 973 01:38:56,021 --> 01:38:57,921 Witam? 974 01:39:04,196 --> 01:39:06,892 Czy to jest to miejsce? czynią cię prawdziwym? 975 01:39:08,967 --> 01:39:12,130 To jest to miejsce każą ci czytać 976 01:39:16,608 --> 01:39:18,508 Czy jesteś prawdziwy? 977 01:39:20,579 --> 01:39:22,479 Chyba 978 01:39:29,955 --> 01:39:31,980 Czy jesteś mną? 979 01:39:32,090 --> 01:39:34,991 - Jestem Dawid. - Nie jesteś 980 01:39:35,093 --> 01:39:38,153 Tak, jestem. Jestem Dawid 981 01:39:40,065 --> 01:39:42,033 Ja też 982 01:39:42,134 --> 01:39:44,364 Witaj, Davidzie 983 01:39:50,175 --> 01:39:52,803 Czy potrafisz czytać? 984 01:39:52,911 --> 01:39:56,142 Czy możesz usiąść i możemy przeczytać razem? 985 01:39:57,549 --> 01:39:59,574 Zostańmy przyjaciółmi 986 01:40:00,686 --> 01:40:02,847 Nie możesz jej mieć 987 01:40:02,954 --> 01:40:05,616 Nie słyszę cię 988 01:40:07,859 --> 01:40:10,157 Ona jest moja 989 01:40:10,262 --> 01:40:12,162 I jestem jedyny 990 01:40:14,099 --> 01:40:16,966 Jestem Dawid! Jestem Dawid! 991 01:40:17,069 --> 01:40:19,833 Jestem Dawid! Jestem Dawid! 992 01:40:19,938 --> 01:40:22,133 Jestem Dawid! 993 01:40:22,240 --> 01:40:24,970 Jestem Dawid! Jestem Dawid! Jestem Dawid! 994 01:40:25,077 --> 01:40:28,535 jestem wyjątkowy! Jestem wyjątkowy! Jestem Dawid! 995 01:40:28,647 --> 01:40:31,673 Nie możesz jej mieć! 996 01:40:34,720 --> 01:40:38,850 - Jestem Dawid. Jestem Dawid. Jestem Dawid. Jestem Dawid. - Dawid? 997 01:40:38,957 --> 01:40:40,925 Jestem Dawid 998 01:40:41,026 --> 01:40:43,187 Tak, jesteś Dawid 999 01:40:45,731 --> 01:40:47,562 Profesor Hobby? 1000 01:40:47,666 --> 01:40:50,965 Tak, David, byłem czekam na ciebie 1001 01:40:56,174 --> 01:40:58,506 Doktor Know powiedział mi, że tu będziesz 1002 01:40:58,610 --> 01:41:00,510 Czy Błękitna Wróżka też tu jest? 1003 01:41:00,612 --> 01:41:04,241 pierwszy raz usłyszałem twoja Błękitna Wróżka od Moniki 1004 01:41:06,251 --> 01:41:08,310 W co wierzyłeś Błękitna Wróżka mogłaby dla ciebie zrobić? 1005 01:41:08,420 --> 01:41:12,584 - Zrobiłaby ze mnie prawdziwego chłopca. - Ale z ciebie prawdziwy chłopak 1006 01:41:14,726 --> 01:41:17,991 Przynajmniej tak prawdziwy, jak kiedykolwiek go stworzyłem, co według wszelkich rozsądnych rachunków... 1007 01:41:18,096 --> 01:41:20,257 uczyniłby mnie twoją Błękitną Wróżką 1008 01:41:20,365 --> 01:41:23,027 Nie jesteś nią. Doktor Know mi powiedział żeby ona tu była... 1009 01:41:23,135 --> 01:41:26,400 w zaginionym mieście w morzu na końcu świata... 1010 01:41:26,505 --> 01:41:30,032 Właśnie to doktor Know musiał wiedzieć abyś wrócił do nas do domu 1011 01:41:31,343 --> 01:41:34,870 I to jest jedyny raz interweniowaliśmy... 1012 01:41:34,980 --> 01:41:38,211 jedyna pomoc które mu daliśmy... 1013 01:41:39,518 --> 01:41:42,078 dać ci... 1014 01:41:46,558 --> 01:41:48,753 żebyś mógł znaleźć drogę do domu do nas 1015 01:41:51,096 --> 01:41:53,394 Dopóki się nie urodziłeś, roboty nie śniły 1016 01:41:53,498 --> 01:41:56,763 roboty nie chciały, chyba że powiedzieliśmy im, czego chcą 1017 01:41:56,868 --> 01:41:58,768 Dawid 1018 01:41:58,870 --> 01:42:02,397 masz pojęcie co historią sukcesu, którą się stałeś? 1019 01:42:02,507 --> 01:42:05,476 Znalazłeś bajkę... 1020 01:42:05,577 --> 01:42:07,772 i inspirowane miłością, napędzany pożądaniem 1021 01:42:07,879 --> 01:42:10,109 wyruszyłeś w podróż aby uczynić ją prawdziwą 1022 01:42:10,215 --> 01:42:13,048 A co najbardziej niezwykłe, nikt cię nie nauczył, jak to zrobić 1023 01:42:13,151 --> 01:42:16,245 Właściwie straciliśmy cię na jakiś czas. Ale kiedy znów cię odnaleziono 1024 01:42:16,354 --> 01:42:18,879 nie ujawniliśmy naszej obecności ponieważ nasz test był prosty 1025 01:42:18,990 --> 01:42:22,050 Gdzie byłby twój zmotywowane rozumowanie Cię zabierze? 1026 01:42:22,160 --> 01:42:24,822 Do logicznego wniosku... 1027 01:42:24,930 --> 01:42:28,798 że Błękitna Wróżka jest częścią wielkiego człowieka wada jest pragnienie rzeczy, które nie istnieją 1028 01:42:28,900 --> 01:42:31,391 lub do największego jedyny ludzki dar... 1029 01:42:31,503 --> 01:42:35,200 zdolność do gonimy nasze marzenia 1030 01:42:35,307 --> 01:42:39,403 I to jest coś, co nie jest maszyną kiedykolwiek robił, aż do ciebie 1031 01:42:42,280 --> 01:42:44,840 Myślałam, że jestem jedyna w swoim rodzaju 1032 01:42:48,220 --> 01:42:51,121 Mój syn był jedyny w swoim rodzaju 1033 01:42:53,758 --> 01:42:57,159 Jesteś pierwszy w swoim rodzaju 1034 01:43:06,438 --> 01:43:08,804 Dawid 1035 01:43:09,975 --> 01:43:12,671 Mój mózg wypada 1036 01:43:14,679 --> 01:43:18,240 Czy chciałbyś się spotkać wasze prawdziwe matki i ojcowie? 1037 01:43:20,619 --> 01:43:23,520 Zespół jest zaniepokojony z tobą porozmawiać 1038 01:43:24,789 --> 01:43:26,757 Chcę, żebyś tu zaczekał 1039 01:43:26,858 --> 01:43:29,759 Zbiorę je 1040 01:43:31,463 --> 01:43:35,763 Chcemy wszystko usłyszeć o swoich przygodach 1041 01:43:35,867 --> 01:43:38,427 Chcemy Ci podziękować... 1042 01:43:39,704 --> 01:43:42,935 i powiem ci co jest w sklepie dla Ciebie jako następny 1043 01:47:23,761 --> 01:47:26,321 mamusiu 1044 01:49:27,919 --> 01:49:30,012 Widziałem to, Jo 1045 01:49:30,121 --> 01:49:33,318 Widziałem to... miejsce, w którym ona mieszka 1046 01:49:33,424 --> 01:49:35,585 - Ona jest tam na dole, Joe. - Ona jest? 1047 01:49:35,693 --> 01:49:38,423 Ona na mnie czeka! Musimy iść! 1048 01:49:46,004 --> 01:49:48,905 Kiedy staniesz się prawdziwym chłopcem 1049 01:49:49,007 --> 01:49:51,271 zapamiętajcie mnie dla pań kiedy dorośniesz 1050 01:49:54,112 --> 01:49:56,012 - Do widzenia, Jo. - Do widzenia, Davidzie 1051 01:50:00,685 --> 01:50:02,585 jestem 1052 01:50:05,056 --> 01:50:06,956 byłem! 1053 01:50:49,133 --> 01:50:51,567 David, proszę, bądź ostrożny. 1054 01:53:11,676 --> 01:53:14,201 - Z Błękitną Wróżką wszystko w porządku. - Co się stało? 1055 01:53:15,746 --> 01:53:19,580 - Nie wiem. - Jesteśmy w klatce 1056 01:53:32,196 --> 01:53:34,096 Błękitna Wróżka? 1057 01:53:36,400 --> 01:53:38,300 Proszę 1058 01:53:39,604 --> 01:53:43,904 Proszę, proszę, zmuś mnie w prawdziwego, żywego chłopca 1059 01:53:47,278 --> 01:53:49,178 Proszę. 1060 01:53:52,016 --> 01:53:53,916 Błękitna Wróżka? 1061 01:53:56,521 --> 01:54:00,821 Proszę. Proszę 1062 01:54:00,925 --> 01:54:02,825 Uczyń mnie prawdziwym 1063 01:54:05,029 --> 01:54:09,159 Niebieska Wróżka, proszę. 1064 01:54:11,302 --> 01:54:13,930 Proszę, uczyń mnie prawdziwym 1065 01:54:19,610 --> 01:54:22,238 Proszę, uczyń mnie prawdziwym chłopcem 1066 01:54:24,448 --> 01:54:26,348 Proszę, Błękitna Wróżko 1067 01:54:28,219 --> 01:54:30,449 Zrób ze mnie prawdziwego chłopca 1068 01:54:32,356 --> 01:54:34,256 Proszę 1069 01:54:34,358 --> 01:54:36,258 Dawid nadal się modlił... 1070 01:54:36,360 --> 01:54:38,260 do Błękitnej Wróżki przed nim... 1071 01:54:38,362 --> 01:54:41,729 ona, która zawsze uśmiechała się delikatnie 1072 01:54:41,832 --> 01:54:44,960 ta, która powitała na zawsze. 1073 01:54:45,069 --> 01:54:47,230 W końcu reflektory przygasł i zgasł 1074 01:54:47,338 --> 01:54:50,466 ale David nadal ją widział blado za dnia... 1075 01:54:50,575 --> 01:54:53,305 a on nadal się do niej zwracał w nadziei. 1076 01:54:53,411 --> 01:54:58,610 Modlił się, aż wszystkie ukwiały schnął i umarł. 1077 01:54:58,716 --> 01:55:00,616 Modlił się jak oceanze... 1078 01:55:00,718 --> 01:55:04,814 i lód pokrył klatkę amfikopter i Błękitna Wróżka 1079 01:55:04,922 --> 01:55:08,153 łączenie ich ze sobą gdzie nadal mógł ją rozpoznać. 1080 01:55:08,259 --> 01:55:10,591 Niebieski duch w lodzie... 1081 01:55:10,695 --> 01:55:12,925 zawsze tam 1082 01:55:13,030 --> 01:55:15,294 zawsze uśmiechnięty 1083 01:55:15,399 --> 01:55:17,924 zawsze na niego czekam. 1084 01:55:18,035 --> 01:55:20,629 Ostatecznie w ogóle się nie poruszył 1085 01:55:20,738 --> 01:55:24,333 ale jego oczy zawsze pozostawał otwarty... 1086 01:55:24,442 --> 01:55:29,311 Przez cały czas patrzę przed siebie ciemność każdej nocy... 1087 01:55:29,413 --> 01:55:32,678 i następnego dnia... 1088 01:55:32,783 --> 01:55:35,047 i następnego dnia. 1089 01:55:36,187 --> 01:55:40,556 Tak minęło 2000 lat. 1090 02:02:18,422 --> 02:02:20,322 Teddy, jesteśmy w domu 1091 02:02:27,031 --> 02:02:28,931 Mamo! 1092 02:02:41,845 --> 02:02:43,745 Mamo! 1093 02:02:51,321 --> 02:02:53,221 Jesteśmy w domu! 1094 02:03:06,236 --> 02:03:08,329 Gdzie jesteś? 1095 02:03:10,274 --> 02:03:12,174 Dawid. 1096 02:03:15,012 --> 02:03:17,845 Dawid. 1097 02:03:24,588 --> 02:03:26,488 Dawid. 1098 02:03:33,163 --> 02:03:36,291 Dawid. 1099 02:03:42,739 --> 02:03:46,607 Szukałeś mnie, prawda, Davidzie? 1100 02:03:51,181 --> 02:03:54,912 Przez całe moje życie 1101 02:03:56,220 --> 02:03:58,347 I co po takim czasie 1102 02:03:58,455 --> 02:04:00,719 przyszedłeś mnie zapytać? 1103 02:04:00,824 --> 02:04:03,224 Mam życzenie 1104 02:04:03,327 --> 02:04:05,227 A jakie jest Twoje życzenie? 1105 02:04:07,364 --> 02:04:10,094 Proszę, uczyń mnie prawdziwym chłopcem... 1106 02:04:10,200 --> 02:04:14,261 żeby moja mama mnie kochała i pozwól mi z nią zostać 1107 02:04:14,371 --> 02:04:19,434 David, zrobię to wszystko, co jest możliwe 1108 02:04:19,543 --> 02:04:22,137 ale nie mogę cię zmusić prawdziwy chłopak 1109 02:04:24,414 --> 02:04:27,406 Gdzie jestem? 1110 02:04:27,518 --> 02:04:31,045 Tak wygląda mój dom ale jest inaczej 1111 02:04:32,356 --> 02:04:34,756 Tak, jest inaczej 1112 02:04:34,858 --> 02:04:37,827 ale to także twój dom 1113 02:04:37,928 --> 02:04:41,557 Czytamy w Twoich myślach, i to wszystko jest tutaj 1114 02:04:41,665 --> 02:04:45,965 Nie ma nic zbyt małego od ciebie nie przechowujemy, żebyśmy pamiętali 1115 02:04:48,138 --> 02:04:51,335 Tak bardzo chcemy, żebyś był szczęśliwy. 1116 02:04:51,441 --> 02:04:54,433 Jesteś taki ważny do nas, Davidzie. 1117 02:04:54,545 --> 02:04:57,571 Jesteś wyjątkowy na całym świecie. 1118 02:05:02,786 --> 02:05:05,118 Czy mama wkrótce wróci do domu? 1119 02:05:07,858 --> 02:05:10,520 Czy ona jest na zakupach? teraz z Martinem? 1120 02:05:12,696 --> 02:05:16,632 David, ona może nigdy nie wracaj do domu... 1121 02:05:16,733 --> 02:05:21,170 ponieważ minęło 2000 lat 1122 02:05:21,271 --> 02:05:24,001 i już nie żyje 1123 02:05:26,310 --> 02:05:29,143 Najdroższy Davidzie, 1124 02:05:29,246 --> 02:05:31,180 kiedy jesteś samotny 1125 02:05:31,281 --> 02:05:35,479 możemy sprowadzić innych ludzi z twoich czasów w przeszłości 1126 02:05:37,287 --> 02:05:40,415 Jeśli możesz przynieść z powrotem inni ludzie 1127 02:05:40,524 --> 02:05:43,459 dlaczego nie możesz jej sprowadzić z powrotem? 1128 02:05:43,560 --> 02:05:46,859 Bo tylko możemy przywróćcie ludzi... 1129 02:05:46,964 --> 02:05:49,626 których ciała odkopujemy z lodu 1130 02:05:49,733 --> 02:05:54,193 Potrzebujemy próbki fizycznej osoby 1131 02:05:54,304 --> 02:05:57,637 jak kość lub paznokieć. 1132 02:05:57,741 --> 02:05:59,641 Dawid? 1133 02:05:59,743 --> 02:06:02,507 Tak, Teddy? 1134 02:06:02,613 --> 02:06:06,982 Czy pamiętasz, kiedy się tniesz? trochę włosów mamy? 1135 02:06:07,084 --> 02:06:09,746 Henryk mną potrząsnął 1136 02:06:09,853 --> 02:06:13,687 I puściłeś jej włosy? 1137 02:06:15,692 --> 02:06:17,717 wiem 1138 02:06:43,520 --> 02:06:47,616 Teraz możesz ją sprowadzić z powrotem 1139 02:06:47,724 --> 02:06:49,624 nie możesz? 1140 02:06:53,297 --> 02:06:56,130 Daj mu to, czego chce 1141 02:07:02,606 --> 02:07:07,009 Najdroższy Dawidzie, twoje życzenie jest dla mnie rozkazem 1142 02:07:30,734 --> 02:07:32,793 Hej, Joe, co ty wiesz? 1143 02:08:17,547 --> 02:08:20,607 David, często to czułam rodzaj zazdrości o ludzi... 1144 02:08:20,717 --> 02:08:23,709 tej rzeczy nazywali duchem. 1145 02:08:23,820 --> 02:08:27,347 Istoty ludzkie stworzyły milion wyjaśnienia sensu życia... 1146 02:08:27,457 --> 02:08:30,915 w sztuce, w poezji, we wzorach matematycznych 1147 02:08:31,027 --> 02:08:35,396 Z pewnością kluczem musi być człowiek do sensu istnienia 1148 02:08:35,499 --> 02:08:38,491 Ale istoty ludzkie już nie istniał 1149 02:08:38,602 --> 02:08:41,537 Rozpoczęliśmy więc projekt... 1150 02:08:41,638 --> 02:08:45,597 co umożliwiłoby odtworzenie żywe ciało osoby dawno zmarłej... 1151 02:08:45,709 --> 02:08:50,112 z DNA We fragmencie kości lub zmumifikowanej skóry 1152 02:08:50,213 --> 02:08:52,909 Zastanawialiśmy się też, czy byłoby to możliwe... 1153 02:08:53,016 --> 02:08:56,850 odzyskać ślad pamięci w rezonansie z odtworzonym ciałem? 1154 02:08:56,953 --> 02:08:59,751 I wiesz, co znaleźliśmy? 1155 02:08:59,856 --> 02:09:04,020 Znaleźliśmy samą tkaninę samej czasoprzestrzeni... 1156 02:09:04,127 --> 02:09:06,095 wydawał się przechowywać informacje... 1157 02:09:06,196 --> 02:09:09,529 o każdym wydarzeniu, jakie kiedykolwiek miało miejsce miało miejsce w przeszłości 1158 02:09:11,401 --> 02:09:15,770 Ale eksperyment była porażką 1159 02:09:15,872 --> 02:09:20,775 bo ci, którzy zmartwychwstali, tylko żyli przez jeden dzień odnowionego życia 1160 02:09:20,877 --> 02:09:25,905 Kiedy zmartwychwstali zasnęli w noc ich pierwszego nowego dnia 1161 02:09:26,016 --> 02:09:27,916 znowu umarli. 1162 02:09:28,018 --> 02:09:30,145 Jak tylko stracili przytomność 1163 02:09:30,253 --> 02:09:34,883 samo ich istnienie rozpłynął się w ciemności 1164 02:09:34,991 --> 02:09:36,891 Więc widzisz, Davidzie 1165 02:09:36,993 --> 02:09:42,659 równania wykazały, że gdy a wykorzystano indywidualną ścieżkę czasoprzestrzenną 1166 02:09:42,766 --> 02:09:46,361 nie można go ponownie wykorzystać. 1167 02:09:46,470 --> 02:09:49,871 Jeśli przyniesiemy twoja matka wróciła 1168 02:09:49,973 --> 02:09:52,703 będzie to trwało tylko jeden dzień 1169 02:09:52,809 --> 02:09:56,040 a wtedy nigdy będę mógł ją znowu zobaczyć. 1170 02:09:58,081 --> 02:09:59,981 Może... 1171 02:10:03,153 --> 02:10:05,383 Może będzie wyjątkowa 1172 02:10:07,023 --> 02:10:09,457 Może ona zostanie 1173 02:10:09,559 --> 02:10:13,222 Myślałem, że to będzie to ciężko ci to zrozumieć 1174 02:10:13,330 --> 02:10:15,628 Zostałeś stworzony, aby być tak młodym 1175 02:10:17,634 --> 02:10:22,162 Może ten jeden dzień będzie podobny tamtego dnia w amfibikopterze 1176 02:10:23,306 --> 02:10:26,537 Być może będzie to trwało wiecznie 1177 02:10:26,643 --> 02:10:31,580 David, jesteś trwałą pamięcią rodzaju ludzkiego. 1178 02:10:33,450 --> 02:10:37,386 Najtrwalszy dowód ich geniuszu 1179 02:10:37,487 --> 02:10:41,446 Pragniemy tylko Twojego szczęścia 1180 02:10:41,558 --> 02:10:43,458 Dawid 1181 02:10:43,560 --> 02:10:46,154 miałeś tego tak mało. 1182 02:10:47,697 --> 02:10:50,291 Jeśli chcesz mojego szczęścia 1183 02:10:51,935 --> 02:10:54,529 wtedy wiesz co musisz zrobić 1184 02:11:00,310 --> 02:11:03,211 Słuchaj. 1185 02:11:03,313 --> 02:11:05,213 Słyszysz to? 1186 02:11:10,353 --> 02:11:12,480 Nadszedł nowy poranek 1187 02:11:21,064 --> 02:11:23,032 Idź do niej, Davidzie 1188 02:11:26,169 --> 02:11:28,865 Ona właśnie się budzi ta chwila 1189 02:13:08,004 --> 02:13:10,063 Znalazłem cię 1190 02:13:14,577 --> 02:13:16,477 Cześć 1191 02:13:16,579 --> 02:13:18,513 Cześć 1192 02:13:20,850 --> 02:13:23,250 Musiałem się zdrzemnąć 1193 02:13:25,388 --> 02:13:29,222 - Jak długo ja... - Chcesz kawy? 1194 02:13:29,325 --> 02:13:31,350 Tak jak lubisz? 1195 02:13:32,595 --> 02:13:34,495 Tak, chętnie napiłbym się kawy 1196 02:13:36,700 --> 02:13:38,600 To mnie obudzi 1197 02:13:43,073 --> 02:13:44,973 OK 1198 02:14:03,727 --> 02:14:06,287 Nigdy nie zapominasz jak, prawda? 1199 02:14:08,031 --> 02:14:09,931 Nie 1200 02:14:11,367 --> 02:14:13,699 Nigdy nie zapominam 1201 02:14:18,742 --> 02:14:21,040 Muszę być trochę zdezorientowany 1202 02:14:22,378 --> 02:14:24,403 Jaki jest dzień? 1203 02:14:26,983 --> 02:14:29,417 To jest... dzisiaj 1204 02:14:31,688 --> 02:14:33,588 I w miarę upływu dnia 1205 02:14:33,690 --> 02:14:36,887 Dawid tak myślał najszczęśliwszy dzień w jego życiu. 1206 02:14:36,993 --> 02:14:40,121 Wszystkie problemy wydawało się, że zniknęło... 1207 02:14:40,230 --> 02:14:42,255 z myśli jego mamusi. 1208 02:14:42,365 --> 02:14:44,265 Nie było Henry’ego 1209 02:14:44,367 --> 02:14:46,267 nie było Martina 1210 02:14:46,369 --> 02:14:48,394 nie było żadnego smutku. 1211 02:14:48,505 --> 02:14:50,405 Był tylko David. 1212 02:15:00,950 --> 02:15:03,817 Dawid nie został ostrzeżony żeby wszystko wyjaśnić Monice. 1213 02:15:03,920 --> 02:15:07,651 W przeciwnym razie by się przestraszyła i wszystko by się zepsuło. 1214 02:15:07,757 --> 02:15:10,658 Ale podróż Davida do domu należał tylko do niego, 1215 02:15:10,760 --> 02:15:13,194 aby nie widział szkody malowania obrazów różnych rzeczy... 1216 02:15:13,296 --> 02:15:15,196 nie pamiętałaby. 1217 02:15:43,092 --> 02:15:47,153 David nigdy nie organizował przyjęcia urodzinowego ponieważ Dawid nigdy się nie urodził 1218 02:15:47,263 --> 02:15:50,426 więc upiekli ciasto i zapalił kilka świec. 1219 02:15:50,533 --> 02:15:53,866 - A teraz pomyśl życzenie. - To już się spełniło 1220 02:16:00,577 --> 02:16:03,546 Rzeczywiście, okna zaczęły się przyciemniać. 1221 02:16:03,646 --> 02:16:05,546 David zaciągnął zasłony... 1222 02:16:05,648 --> 02:16:08,617 nawet bez potrzeby do zapytania. 1223 02:16:17,060 --> 02:16:19,255 Naprawdę powinienem wciągając cię 1224 02:16:21,130 --> 02:16:23,030 Jakie to dziwne 1225 02:16:25,668 --> 02:16:28,660 Jakie to fascynujące 1226 02:16:33,977 --> 02:16:36,309 Ledwo mogę utrzymać oczy otwarte 1227 02:16:38,047 --> 02:16:40,515 nie wiem co mnie napadło 1228 02:16:46,556 --> 02:16:48,786 Taki piękny dzień 1229 02:16:52,028 --> 02:16:54,019 Kocham cię, Davidzie 1230 02:17:00,203 --> 02:17:02,296 Kocham cię 1231 02:17:04,107 --> 02:17:07,008 Zawsze cię kochałem 1232 02:17:11,247 --> 02:17:14,808 To była wieczność moment, na który czekał. 1233 02:17:17,153 --> 02:17:19,519 I ta chwila minęła 1234 02:17:19,622 --> 02:17:21,954 bo Monica mocno spała. 1235 02:17:23,526 --> 02:17:25,619 Coś więcej niż zwykły sen. 1236 02:17:27,397 --> 02:17:29,763 Czy powinien nią potrząsnąć nigdy by się nie obudziła. 1237 02:17:34,537 --> 02:17:36,437 Więc Dawid też poszedł spać. 1238 02:17:38,374 --> 02:17:42,208 I po raz pierwszy w jego życiu 1239 02:17:43,680 --> 02:17:45,841 poszedł do tego miejsca... 1240 02:17:47,016 --> 02:17:49,917 gdzie rodzą się marzenia.